1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:41,833 --> 00:00:43,503
<i>Timms,
ei trebuie să înțeleagă.</i>

3
00:00:43,710 --> 00:00:46,210
<i>Tratamentele mele îl fac
mai inteligent la un ritm incredibil.</i>

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,803
<i>Este mai important
decât antrenarea lui pentru război.</i>

5
00:00:48,966 --> 00:00:50,876
<i>Le cunoști pe noi
finanțarea vine de la magazin.</i>

6
00:00:51,093 --> 00:00:52,513
<i>Ei vor acest animal
instruit în realitate virtuală</i>

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,389
<i>pentru a utiliza infraroșul
cască de luptă,</i>

8
00:00:54,596 --> 00:00:56,176
<i>a nu recita abcs.</i>

9
00:00:56,473 --> 00:00:58,813
<i>Nu voi crește
doza de droguri de agresiune.</i>

10
00:00:59,434 --> 00:01:01,944
<i>El expune deja
instabilitate comportamentală</i>

11
00:01:02,104 --> 00:01:03,654
<i>în bătălia virtuală
simulări.</i>

12
00:01:03,939 --> 00:01:05,979
Ce sugerezi,
putea să-i distrugă mintea.

13
00:01:06,650 --> 00:01:07,940
Nu ai de ales, Larry.

14
00:01:08,110 --> 00:01:10,200
Nu le pasă de a lui
sporirea inteligenței.

15
00:01:10,612 --> 00:01:12,742
Ei vor furia lui primordială
centre pe deplin stimulate.

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,281
El trebuie să fie pregătit pentru câmpul de luptă.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,081
Şurubul dracului
nemernicii politici.

18
00:01:16,451 --> 00:01:17,951
El este cel mai bun cimpanzeu
Am avut vreodată.

19
00:01:19,871 --> 00:01:21,791
<i>Câmpul de luptă
simulare angajată.</i>

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,995
<i>Răspunsul primatului
optim.</i>

21
00:01:40,267 --> 00:01:42,347
<i>Amenințare.
Ucide complet.</i>

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,269
<i>Amenințare.</i>

23
00:03:11,983 --> 00:03:13,033
<i><i>Să verificăm sectorul 10.</i></i>

24
00:03:13,443 --> 00:03:15,363
<i>- Bine, verifică nivelul doi.</i>
<i>- Am înțeles.</i>

25
00:03:17,823 --> 00:03:18,953
Amenințare.

26
00:03:18,949 --> 00:03:19,909
<i>Direcționare.</i>

27
00:03:21,660 --> 00:03:22,540
<i>Achiziționați.</i>

28
00:03:31,378 --> 00:03:32,168
<i>Achiziționați.</i>

29
00:03:34,297 --> 00:03:35,127
<i>Achiziționați.</i>

30
00:03:40,971 --> 00:03:41,891
<i>Atac.</i>

31
00:03:42,431 --> 00:03:43,311
<i>Uciderea completă.</i>

32
00:03:46,184 --> 00:03:47,024
<i>Evaziv.</i>

33
00:03:50,355 --> 00:03:54,315
Încălcarea securității
în interiorul sectorului 14, nivelul 5. 14,

34
00:03:54,568 --> 00:03:55,398
<i>nivelul 5.</i>

35
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
Amenințare. Evaziv.

36
00:03:59,322 --> 00:04:00,532
<i>Amenințare.
Clar.</i>

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,250
Verificați clădirea superioară.
Merge! Merge!

38
00:04:20,093 --> 00:04:21,643
<i>Voi doi, mergeți acolo.</i>

39
00:04:23,138 --> 00:04:24,388
Evaziv.

40
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
<i>Non-amenințare.</i>

41
00:04:27,684 --> 00:04:28,734
<i>Ieși clar.</i>

42
00:04:43,033 --> 00:04:44,833
Nu avem nicio indicație vizuală,

43
00:04:45,035 --> 00:04:48,155
<i>că orice artilerie care vine
sau muniție</i>

44
00:04:48,330 --> 00:04:50,620
<i>au sosit sau, într-adevăr,
sunt pe drum.</i>

45
00:04:50,999 --> 00:04:54,289
<i>Putem raporta raidul aerian
se sting sirenele.</i>

46
00:04:54,669 --> 00:04:57,629
<i>Armata a tăcut.
Deși acum câteva ore,</i>

47
00:04:58,548 --> 00:05:01,758
<i>am auzit un uriaș
zgomot, și s-a confirmat</i>

48
00:05:01,927 --> 00:05:06,307
<i>acea patru kc-1...
supertancăre Kc-135</i>

49
00:05:06,598 --> 00:05:10,388
<i>a părăsit zona. Acestea
sunt avioanele care alimentează...</i>

50
00:05:10,727 --> 00:05:12,727
<i>Alte avioane de vânătoare
și bombardiere...</i>

51
00:05:12,938 --> 00:05:15,318
<i>Avioanele bombardiere americane au trecut
zona</i>

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,395
<i>deci sunt în aer.</i>

53
00:05:37,838 --> 00:05:38,758
Hei-

54
00:05:41,424 --> 00:05:43,934
Încerc să dorm, Larry.

55
00:05:45,929 --> 00:05:47,179
Am avut un coșmar rău.

56
00:05:49,432 --> 00:05:50,562
Chiar rău.

57
00:05:52,435 --> 00:05:54,685
Doamne, urăsc
când fumezi în pat.

58
00:05:59,568 --> 00:06:00,488
O, Isuse.

59
00:06:24,843 --> 00:06:26,473
Larry, ce faci?

60
00:06:26,678 --> 00:06:28,098
Raspunde la telefon.

61
00:06:30,724 --> 00:06:31,564
Da, alo?

62
00:06:32,934 --> 00:06:33,774
Da.

63
00:06:34,644 --> 00:06:35,484
Ce?

64
00:06:36,771 --> 00:06:37,481
Când?

65
00:07:11,139 --> 00:07:12,269
Sanctuar.

66
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
Nu este un robot
am construit, timms.

67
00:07:56,226 --> 00:07:57,556
E un trai
organism.

68
00:07:57,936 --> 00:07:59,846
Ca supervizor de proiect
și legătura guvernamentală,

69
00:08:00,063 --> 00:08:02,403
este responsabilitatea mea
să folosească cele mai puternice măsuri

70
00:08:02,607 --> 00:08:04,147
-disponibil.
- Am ascultat, am avertizat

71
00:08:04,317 --> 00:08:06,187
tu despre agresiune
factori, pentru numele lui Hristos.

72
00:08:06,861 --> 00:08:08,861
Tocmai rulează programul
am încorporat. Iată.

73
00:08:09,531 --> 00:08:11,411
Imperative de supraviețuire
sunt de așteptat.

74
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
Știu toate astea Larry,
nu schimba nimic al naibii

75
00:08:13,952 --> 00:08:16,292
- Nu, trebuie să intrăm acolo.
- Evident a progresat

76
00:08:16,454 --> 00:08:17,544
la nivelul următor.

77
00:08:17,706 --> 00:08:20,576
Raționament auto-activat.
Avea un plan.

78
00:08:22,002 --> 00:08:23,042
Am nevoie de el în viață, timms.

79
00:08:23,795 --> 00:08:25,205
A ucis pe adevărat, Larry.

80
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
Capacitatea mentală a lui Rosko 1138
a fost îmbunătățită

81
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
prin medicament neurotrop
terapie.

82
00:08:52,198 --> 00:08:53,618
În interiorul învățării la mii
de ori

83
00:08:53,783 --> 00:08:55,583
cea a unui cimpanzeu obișnuit.

84
00:08:56,202 --> 00:08:58,002
Mintea lui a fost programată
în realitate virtuală

85
00:08:58,204 --> 00:09:01,794
pentru desfășurare pe câmpul de luptă
si mediile...

86
00:09:02,000 --> 00:09:03,580
Dur pentru soldații umani.

87
00:09:04,085 --> 00:09:04,875
Isus.

88
00:09:05,253 --> 00:09:07,553
Prioritățile lui sunt
să identifice și să distrugă

89
00:09:07,756 --> 00:09:09,216
inamicul și...

90
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
Supraviețuiește.

91
00:09:12,886 --> 00:09:14,966
Nu a aplicat niciodată
aceste aptitudini

92
00:09:15,138 --> 00:09:17,348
dincolo de realitatea virtuală
simulare.

93
00:09:17,557 --> 00:09:19,807
Deci, habar n-avem,
de ce va face!

94
00:09:22,312 --> 00:09:23,352
Ameninţare.

95
00:09:29,360 --> 00:09:30,240
Foame?

96
00:09:31,613 --> 00:09:32,783
Am niște căpșuni.

97
00:09:38,953 --> 00:09:40,203
Cineva în copac?

98
00:09:40,371 --> 00:09:41,461
<i>Luați măsuri.</i>

99
00:09:49,214 --> 00:09:50,134
<i>Direcționare.</i>

100
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
<i>Cyboman.
Ce cauți aici?</i>

101
00:09:58,056 --> 00:09:59,596
Sângerezi cyboman.

102
00:10:03,603 --> 00:10:04,523
Non-amenințare.

103
00:10:22,163 --> 00:10:23,293
Ăia sunt băieții răi?

104
00:10:26,626 --> 00:10:28,126
Ne-am putea ascunde în magazia mea
cyboman.

105
00:10:28,294 --> 00:10:29,504
Nimeni nu te putea găsi acolo.

106
00:10:30,672 --> 00:10:31,842
Hai, hai.

107
00:10:56,531 --> 00:10:57,571
Vei fi în siguranță aici.

108
00:11:06,875 --> 00:11:09,205
Niciunul dintre treceri nu au
vin cu orice încă.

109
00:11:09,502 --> 00:11:11,002
Dar trebuie să fim pregătiți
să se miște repede,

110
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
odată subiectul nostru
este reperat.

111
00:11:14,007 --> 00:11:16,547
Prioritatea noastră este să conțin
asta la fel de repede,

112
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
și cât se poate de liniștit.

113
00:11:20,471 --> 00:11:23,521
Știi cyboman, dacă vrei,
ai putea, ai putea sa ma suni

114
00:11:23,766 --> 00:11:26,016
om de tuns iarba.
Toată lumea face.

115
00:11:27,020 --> 00:11:30,650
Terry spune, asta pentru că
repar lucrurile și,

116
00:11:31,024 --> 00:11:33,904
și tund gazonul, mai bine decât
oricine din întreaga lume.

117
00:11:34,194 --> 00:11:35,114
Asta a spus Terry.

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
Dacă vrei vreodată ceva
cyboman fix,

119
00:11:38,573 --> 00:11:40,073
Aș putea să-ți repar,
bine?

120
00:11:43,077 --> 00:11:45,447
Știi cyboman, dacă acestea
băieții răi vin aici...

121
00:11:46,539 --> 00:11:47,789
Putem intra în biserică.

122
00:11:49,042 --> 00:11:49,922
Știi cine e acolo?

123
00:11:51,127 --> 00:11:51,917
Dumnezeu.

124
00:11:59,636 --> 00:12:02,006
Băiatul acela
i s-a spus să aibă grijă de asta.

125
00:12:02,764 --> 00:12:04,974
El se sustrage constant
în îndatoririle sale.

126
00:12:05,975 --> 00:12:08,345
Nu putem avea
aceste mici creaturi fără Dumnezeu

127
00:12:08,561 --> 00:12:10,851
la altar.
Este un sacrilegiu.

128
00:12:16,236 --> 00:12:17,236
Jobe!

129
00:12:19,781 --> 00:12:20,571
Jobe!

130
00:12:21,658 --> 00:12:22,658
Unde ești băiete?

131
00:12:23,451 --> 00:12:24,831
Nu ești niciodată aici
când ar trebui să fii.

132
00:12:25,995 --> 00:12:26,825
Știi ce am?

133
00:12:37,257 --> 00:12:40,007
Am prins toate cele mai bune aventuri ale tale.

134
00:12:41,469 --> 00:12:42,929
Da! Toate.

135
00:12:43,763 --> 00:12:45,853
Acesta este cel care îmi place, cyboman.

136
00:12:46,724 --> 00:12:47,524
Vezi asta?

137
00:12:48,851 --> 00:12:49,641
Ăsta ești tu.

138
00:12:51,145 --> 00:12:52,935
nu stiu sa citesc,
dar ma uit la toate pozele,

139
00:12:53,106 --> 00:12:54,686
și știu ce făceai.

140
00:12:57,402 --> 00:12:59,402
Cyboman, știi,
esti eroul meu.

141
00:13:01,072 --> 00:13:01,862
Ți-e foame?

142
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
Am înțeles, mulțumesc!

143
00:13:28,933 --> 00:13:30,773
Poliția locală tocmai a primit
un apel ciudat din partea preotului

144
00:13:30,977 --> 00:13:31,807
la Sf. Antonie.

145
00:13:32,020 --> 00:13:33,770
A spus că există un fel
de animal ciudat la biserică.

146
00:13:33,980 --> 00:13:36,320
- Asta e, mută-ți oamenii afară.
- Hai să mergem, loveşte.

147
00:13:49,162 --> 00:13:50,252
Cyboman!

148
00:13:54,167 --> 00:13:56,457
Nu avem nevoie de toată artileria asta
poți doar să-l scoți

149
00:13:56,627 --> 00:13:58,377
cu un pistol tranchilizant. huh?

150
00:14:01,716 --> 00:14:04,136
Haide, timms, stinge
călătoria cu ego-ul tău, pentru numele lui Dumnezeu.

151
00:14:04,886 --> 00:14:06,256
Sunt aici, cyboman.

152
00:14:08,222 --> 00:14:09,642
L-au luat pe tatăl Mckeen.

153
00:14:13,895 --> 00:14:15,725
Bine băieți, destul de ușor,
te rog foarte usor.

154
00:14:16,022 --> 00:14:17,732
Acesta este tatăl Mckeen,
care a plasat un 911.

155
00:14:18,024 --> 00:14:19,944
El spune că poate cineva
în clădire cu animalul.

156
00:14:20,485 --> 00:14:22,605
Da, Jobe Smith,
meşterul bisericii.

157
00:14:22,612 --> 00:14:23,612
El locuiește în șopron.

158
00:14:24,739 --> 00:14:27,489
Jobe? Jobe Smith,
omul de tuns iarba?

159
00:14:27,658 --> 00:14:29,368
- Da
- Îl cunoști pe tip?

160
00:14:30,370 --> 00:14:32,750
Da, el îmi face gazonul. El este un
fix local pe aici.

161
00:14:33,456 --> 00:14:35,496
Nu am ușă din spate.
Dacă aș avea o ușă din spate...

162
00:14:37,251 --> 00:14:39,541
IQ-ul lui Jobe nu putea fi mai mare
peste 45 sau cam asa ceva.

163
00:14:39,545 --> 00:14:40,955
- O, Isuse.
- Și el mă cunoaște, timms.

164
00:14:41,130 --> 00:14:41,960
La fel și Rosco.

165
00:14:42,548 --> 00:14:44,678
Bine, voi intra acolo.
O să scot jobe, bine?

166
00:14:45,176 --> 00:14:46,796
Trebuie doar să promiți
eu un lucru.

167
00:14:47,553 --> 00:14:49,893
Că îl scot pe rosco de viu,
bine?

168
00:14:51,432 --> 00:14:52,682
Ce vom face?

169
00:14:54,685 --> 00:14:55,595
<i>Bună ziua, jobe?</i>

170
00:14:56,604 --> 00:14:58,024
<i>Jobe, job, he“o?</i>

171
00:14:58,564 --> 00:15:00,074
Bună, acesta este dr. Angelo.

172
00:15:00,775 --> 00:15:04,275
Locuiesc în Sycamore Lane,
iar tu îmi faci gazonul în fiecare săptămână.

173
00:15:04,904 --> 00:15:05,704
El este Dr. Angelo.

174
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
Acum, ascultă-mă acum.

175
00:15:09,534 --> 00:15:11,124
Ai un prieten
de-al meu acolo.

176
00:15:11,994 --> 00:15:12,794
Și...

177
00:15:13,913 --> 00:15:17,463
Ai putea tu și prietenul?
vii la usa te rog?

178
00:15:21,796 --> 00:15:22,756
Mă auzi?

179
00:15:23,381 --> 00:15:26,551
Aceștia sunt băieți răi cu tine,
Dr. Angelo și-l vor răni.

180
00:15:26,717 --> 00:15:28,337
Și nu le vreau
să nu-l mai rănesc.

181
00:15:29,220 --> 00:15:31,260
Haide, băieți, doar că
putin cimpanzeu, usor.

182
00:15:31,722 --> 00:15:33,772
Bine, jobe, nu-ți face griji.
Acum ascultă,

183
00:15:33,975 --> 00:15:36,345
<i>totul este în regulă,
nimeni nu va fi rănit.</i>

184
00:15:37,311 --> 00:15:40,771
Uh, el sângerează, știi.

185
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
Îl poți ajuta. Doar ia-l
spre usa...

186
00:15:43,943 --> 00:15:45,323
Și voi fi chiar aici.

187
00:15:51,159 --> 00:15:52,699
Ce vom face, cyboman?

188
00:15:53,661 --> 00:15:57,121
Hei cyboman, ai putea folosi
puterile tale invizibile, nu?

189
00:15:59,917 --> 00:16:01,247
haide,
asta vom face.

190
00:16:09,635 --> 00:16:12,505
Bine jobe, frumos și ușor.
În regulă, totul este în regulă.

191
00:16:13,723 --> 00:16:15,313
Pur și simplu, băieți, bine,
doar la rece.

192
00:16:15,850 --> 00:16:18,770
- Timms, arma este vizibilă.
- Pregătește-te să tragi.

193
00:16:30,865 --> 00:16:31,695
Nu!

194
00:16:32,033 --> 00:16:33,203
Nu, nu trage!

195
00:16:34,827 --> 00:16:35,827
Nu!

196
00:16:38,623 --> 00:16:41,293
Nu, rosco!

197
00:16:42,251 --> 00:16:43,591
Nu! Dumnezeu!

198
00:17:00,144 --> 00:17:03,904
Nu!

199
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
Ține-ți limba, băiete!
Ține-ți limba.

200
00:17:11,572 --> 00:17:12,952
Nu era un animal obișnuit.

201
00:17:13,908 --> 00:17:15,908
Toată lumea din acest oraș știe
voi oameni vsl sunteți implicați

202
00:17:16,077 --> 00:17:17,327
în cercetarea nefirească acolo sus.

203
00:17:19,121 --> 00:17:21,081
Primești chestia aia
de pe teren imediat!

204
00:17:21,541 --> 00:17:23,501
Scuză-mă, trebuie să-l luăm
cu noi pentru câteva întrebări.

205
00:17:23,668 --> 00:17:25,088
Nu ai nicio autoritate aici!

206
00:17:26,295 --> 00:17:27,415
Jobe a fost episcop
a acestei biserici

207
00:17:27,588 --> 00:17:28,758
de când avea cinci ani.

208
00:17:29,298 --> 00:17:31,258
În multe privințe, încă mai are
mintea unui copil,

209
00:17:31,717 --> 00:17:34,467
și sunt sigur că această experiență
i-a cauzat un prejudiciu serios.

210
00:17:34,887 --> 00:17:36,637
Nu va fi nevoie
a-l întreba pe jobe.

211
00:17:37,765 --> 00:17:39,055
Ne pare foarte rau,

212
00:17:39,225 --> 00:17:40,885
că asta s-a întâmplat aici astăzi,
tatăl Mckeen,

213
00:17:41,060 --> 00:17:42,900
acum, desigur
plătiți orice daune.

214
00:17:43,354 --> 00:17:44,774
Mă voi ocupa personal de asta,

215
00:17:44,981 --> 00:17:47,531
că vsi face un mare
contributie la biserica.

216
00:17:48,776 --> 00:17:51,446
- Zeciuiala este un act binecuvantat.
- Și tată cât de departe

217
00:17:51,612 --> 00:17:54,162
ce s-a întâmplat astăzi aici,
sper sa pot avea acordul tau

218
00:17:54,365 --> 00:17:56,945
a crea
cat mai putina publicitate.

219
00:17:58,786 --> 00:18:00,036
Haide, jobe.

220
00:18:03,082 --> 00:18:04,172
Oh, rosco.

221
00:18:05,334 --> 00:18:06,134
În regulă.

222
00:18:07,044 --> 00:18:09,384
Hai să curățăm mizeria asta,
înaintea întregului oraș yahoo

223
00:18:09,589 --> 00:18:11,129
vine făcând poze.

224
00:18:11,591 --> 00:18:13,511
Corect. Hai să-l curățăm.

225
00:18:21,392 --> 00:18:23,772
Ce s-a întâmplat astăzi acolo
a fost cu adevărat lucrarea diavolului.

226
00:18:25,479 --> 00:18:26,309
Dar domnul și cu mine

227
00:18:26,522 --> 00:18:28,732
nu poate tolera
nesupunere jobe.

228
00:18:29,734 --> 00:18:34,074
Ce ai făcut acolo azi,
a pus în pericol această biserică!

229
00:18:36,907 --> 00:18:39,447
Nu trebuie să spui nimănui
ce sa întâmplat.

230
00:18:40,161 --> 00:18:41,201
Nici măcar Terry?

231
00:18:42,330 --> 00:18:44,620
Nici măcar
fratele meu beat Terry!

232
00:18:45,207 --> 00:18:45,917
Nici unul!

233
00:18:47,627 --> 00:18:48,337
Atât de rău!

234
00:18:59,597 --> 00:19:00,427
Care dintre...

235
00:19:01,849 --> 00:19:04,979
Lecțiile lui Dumnezeu te ajută
să-ți amintești cel mai bine, Jobe?

236
00:19:39,178 --> 00:19:40,348
Nu voi spune.

237
00:19:45,851 --> 00:19:46,851
biciuire]

238
00:19:57,029 --> 00:19:58,699
Pornirea jurnalului <i>audio</i>.

239
00:19:58,989 --> 00:19:59,989
<i>Înregistrare.</i>

240
00:20:02,827 --> 00:20:03,787
Intrare în jurnal.

241
00:20:04,370 --> 00:20:06,000
Prima mai, ora 21.00.

242
00:20:08,791 --> 00:20:10,381
Cel mai jos punct din cariera mea.

243
00:20:12,002 --> 00:20:12,922
Amenda asta...

244
00:20:16,006 --> 00:20:17,296
Cel mai de jos punct din viața mea.

245
00:20:24,598 --> 00:20:25,468
Un om este mort.

246
00:20:28,310 --> 00:20:29,440
Rosco e mort.

247
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
Nenorociți.

248
00:20:40,531 --> 00:20:42,871
La naiba, nenorociții.

249
00:20:44,744 --> 00:20:46,414
Nu mă sărut
fundurile lor mai.

250
00:20:46,996 --> 00:20:47,786
La dracu '!

251
00:20:50,124 --> 00:20:51,334
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică,

252
00:20:51,500 --> 00:20:53,130
și ne iartă nouă greșelile noastre,
așa cum îi iertăm pe aceștia

253
00:20:53,294 --> 00:20:55,344
care ne păcătuiesc;
Și nu ne duce <i>ne</i> în ispită,

254
00:20:55,504 --> 00:20:56,464
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.

255
00:20:56,839 --> 00:20:58,299
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
roagă-te acum pentru noi păcătoșii,

256
00:20:58,507 --> 00:21:00,297
iar la oră
de moartea noastră, amin.

257
00:21:09,185 --> 00:21:10,725
Amin. Amin. Amin. Amin. Amin.

258
00:21:32,708 --> 00:21:33,708
Roșu mare.

259
00:22:09,495 --> 00:22:12,495
O, încă una fierbinte.
Va fi un ucigaș.

260
00:22:26,262 --> 00:22:27,472
E un drum lung aici sus.

261
00:22:36,063 --> 00:22:37,983
Jobe! <i>Trebuie!</i>

262
00:22:39,191 --> 00:22:40,031
<i>Jobe, băiete!</i>

263
00:22:41,861 --> 00:22:43,321
<i>Trebuie!</i>

264
00:22:45,239 --> 00:22:47,529
Mă simt ca tine
trăiesc în vârful unui copac.

265
00:22:48,325 --> 00:22:49,195
Haide, băiete. Să mergem

266
00:22:50,452 --> 00:22:51,492
iarba te asteapta.

267
00:22:57,751 --> 00:22:58,921
Oh, nu.

268
00:22:59,753 --> 00:23:02,053
Te-am avut frate?
să faci din nou penitență toată noaptea?

269
00:23:03,215 --> 00:23:04,375
Ce-ai făcut?

270
00:23:04,842 --> 00:23:05,722
Nimic.

271
00:23:06,135 --> 00:23:07,545
Bine, bine...

272
00:23:09,013 --> 00:23:10,353
E în regulă, băiete.

273
00:23:10,723 --> 00:23:11,933
E în regulă. Eu sunt, Terry.

274
00:23:12,099 --> 00:23:13,179
Haide. Aici.

275
00:23:13,392 --> 00:23:15,772
Du-te pe o cămașă,
atunci mergem, bine?

276
00:23:19,106 --> 00:23:20,146
Ce avem aici?

277
00:23:21,108 --> 00:23:21,978
Ei bine...

278
00:23:23,986 --> 00:23:26,276
Doamne,
te uiti la asta!

279
00:23:30,576 --> 00:23:31,826
Ai terminat mare roșu.

280
00:23:32,703 --> 00:23:33,503
Da.

281
00:23:33,913 --> 00:23:36,083
Da, ești magic
cu o mașină, băiete.

282
00:23:37,291 --> 00:23:38,081
Uită-te la asta.

283
00:23:38,918 --> 00:23:41,208
Am putea-o încerca?
Încearcă azi, Terry?

284
00:23:41,462 --> 00:23:42,382
Nu văd de ce nu.

285
00:23:43,005 --> 00:23:46,875
Ai avut un succes incredibil,
omule, nimeni nu spune stop.

286
00:23:47,384 --> 00:23:48,224
stiu...

287
00:23:49,053 --> 00:23:49,933
De aceea renunț.

288
00:23:51,055 --> 00:23:53,095
M-am sut
pițul militar pentru prea mult timp,

289
00:23:53,307 --> 00:23:55,227
Am un gust acru
în gura mea.

290
00:23:56,852 --> 00:23:59,482
Vreau să fac ceva mai bun
decât o armă militară, timms.

291
00:23:59,730 --> 00:24:02,150
Voi găsi doar finanțare în
sectorul privat, asta-i tot.

292
00:24:02,441 --> 00:24:03,531
Nu gândești corect,
Larry.

293
00:24:03,692 --> 00:24:04,942
- Oh?
- Ai semnat

294
00:24:05,194 --> 00:24:08,454
non-dezvăluiri acoperite de fier.
Vsl deține totul.

295
00:24:10,032 --> 00:24:12,242
În plus, s-ar putea să nu fie
cel mai sănătos lucru de încercat.

296
00:24:13,577 --> 00:24:14,617
Ei mă dețin?

297
00:24:15,037 --> 00:24:16,657
Asta e?
Asta spui?

298
00:24:18,082 --> 00:24:20,502
Ce, compania se va freca
eu ies din magazin

299
00:24:20,793 --> 00:24:21,923
daca nu ma conformez?

300
00:24:23,253 --> 00:24:25,463
Ești paranoic.

301
00:24:29,343 --> 00:24:31,183
Larry, uite, relaxează-te.

302
00:24:32,346 --> 00:24:34,176
Știu că ești supărat din cauza
ce sa întâmplat cu...

303
00:24:34,348 --> 00:24:36,308
relaxeaza-te? Ei vor
pentru a-mi suprima munca!

304
00:24:36,558 --> 00:24:39,138
Potențialele pentru
progresul uman este nesfârșit!

305
00:24:39,478 --> 00:24:40,898
Realitatea virtuală deține o cheie

306
00:24:41,105 --> 00:24:43,475
la evolutia
mintea umană și asta e concentrarea mea!

307
00:24:44,066 --> 00:24:44,976
Acesta este ceva...

308
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Și nu am făcut-o
avea ceva pentru o vreme.

309
00:24:49,738 --> 00:24:51,448
Va fi timp
pentru toate acestea, Larry.

310
00:24:52,449 --> 00:24:55,079
Trebuie doar să joci jocul
un pic mai mult.

311
00:24:55,828 --> 00:24:58,998
Așa este totul
se termină în sfârșit pe lumea asta.

312
00:25:01,166 --> 00:25:02,036
Uite,

313
00:25:02,668 --> 00:25:04,338
de ce nu iei o pauză,

314
00:25:04,545 --> 00:25:05,915
și ne vom restructura
pe aici?

315
00:25:08,340 --> 00:25:09,470
Puteți folosi restul.

316
00:25:11,969 --> 00:25:13,679
Hmm. Luați o pauză?

317
00:25:18,934 --> 00:25:20,604
Du-te să umple bidonul de benzină, Jobe.

318
00:25:21,478 --> 00:25:22,438
Adu-mi o bomboană.

319
00:25:30,738 --> 00:25:33,488
Hei pope, ai putea?
muta rahatul ăla înainte de Crăciun?

320
00:25:33,824 --> 00:25:34,744
Umple-o.

321
00:25:39,621 --> 00:25:40,541
Hei, Jake,

322
00:25:41,373 --> 00:25:42,463
asta e periculos.

323
00:25:43,083 --> 00:25:45,133
Ai uitat cine
cu tu vorbesti, jumatate intelept?

324
00:25:46,712 --> 00:25:47,672
E periculos.

325
00:25:48,255 --> 00:25:49,045
tu fiul unui...

326
00:25:49,673 --> 00:25:51,553
jobe! Jobe, băiete, haide
și termină ceea ce faci.

327
00:25:51,717 --> 00:25:53,587
- Fumează, Terry.
- Asta e corect. eu fumez.

328
00:25:53,927 --> 00:25:56,297
De ce nu taci naibii
și umple rezervorul de benzină?

329
00:25:59,892 --> 00:26:00,772
Jake“.

330
00:26:01,769 --> 00:26:02,849
El nu vrea să facă rău.

331
00:26:03,437 --> 00:26:05,807
- Nenorocitule!
- Jake, ce mai face bătrânul tău?

332
00:26:06,190 --> 00:26:07,110
Mai rău ca niciodată!

333
00:26:07,441 --> 00:26:08,901
Trebuie să fac totul
pe aici, totul!

334
00:26:09,109 --> 00:26:10,189
- Trebuie să spăl pompa...
- Jake aici,

335
00:26:10,611 --> 00:26:11,951
acesta este nectarul zeilor.

336
00:26:22,998 --> 00:26:23,788
Ed.

337
00:26:24,500 --> 00:26:26,250
Terry, Jake.

338
00:26:26,752 --> 00:26:27,882
Ah, la naiba, ed.

339
00:26:29,129 --> 00:26:30,839
Spune ce este asta
am auzit de o mare zarvă,

340
00:26:30,839 --> 00:26:33,259
la Sf. Antonie, ieri?
O grămadă de polițiști sau ceva?

341
00:26:33,884 --> 00:26:34,844
- Poliţişti, zici?
- Da.

342
00:26:36,512 --> 00:26:37,392
Ei bine, nu știu.

343
00:26:38,680 --> 00:26:39,510
Jobe!

344
00:26:40,724 --> 00:26:41,604
Jobe“.

345
00:26:42,684 --> 00:26:44,024
Se întâmplă ceva ciudat

346
00:26:44,186 --> 00:26:45,556
la biserică ieri?

347
00:26:46,188 --> 00:26:48,478
Da! Chiar am auzit ceva
despre un animal sălbatic.

348
00:26:50,484 --> 00:26:51,444
L-au ucis.

349
00:26:53,112 --> 00:26:54,282
L-ai ucis, pe cine ai ucis?

350
00:26:55,114 --> 00:26:56,164
Cyboman!

351
00:26:57,241 --> 00:26:58,081
Cyboman?

352
00:27:02,246 --> 00:27:03,036
La naiba!

353
00:27:04,414 --> 00:27:06,124
A venit să mă vadă la magazia mea.

354
00:27:06,917 --> 00:27:09,087
- Benzi desenate, nu?
- Da, cyboman.

355
00:27:09,294 --> 00:27:12,014
- A venit să mă vadă. Uh-huh.
- A venit să te vadă?

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,589
- La magazia ta?
- Da

357
00:27:16,218 --> 00:27:17,548
a venit să-l vadă la şopronul lui.

358
00:27:18,220 --> 00:27:21,720
- A făcut-o.
- A făcut-o! Sigur că a făcut-o.

359
00:27:27,020 --> 00:27:29,560
<i>Angelo este
ca toate tipurile geniale:</i>

360
00:27:30,732 --> 00:27:31,652
<i>Eratic.</i>

361
00:27:32,025 --> 00:27:33,815
<i>Dar noi le tolerăm
la magazin,</i>

362
00:27:33,986 --> 00:27:35,696
<i>atâta timp cât performează.</i>

363
00:27:37,197 --> 00:27:39,027
<i>Și Angelo,
cu siguranță a făcut asta.</i>

364
00:27:40,325 --> 00:27:43,285
Proiectul 5 este foarte impresionant.

365
00:27:44,830 --> 00:27:49,330
Domnule director, fără Angelo,
nu exista proiect 5.

366
00:27:50,919 --> 00:27:51,999
<i>Ei bine, se va întoarce.</i>

367
00:27:53,172 --> 00:27:54,092
<i>Un singur sens...</i>

368
00:27:54,548 --> 00:27:55,468
<i>Sau altul.</i>

369
00:28:12,774 --> 00:28:13,734
Căzând.

370
00:28:14,818 --> 00:28:16,358
<i>Coborâre rapidă.</i>

371
00:28:29,499 --> 00:28:30,419
<i>Zboară-</i>

372
00:28:58,111 --> 00:28:59,071
La naiba, Caroline.

373
00:28:59,279 --> 00:29:01,199
Nu deconectați niciodată un program
când sunt logodită.

374
00:29:01,990 --> 00:29:03,370
Tu doar
a distrus întregul efect.

375
00:29:04,284 --> 00:29:06,704
Căderea, plutirea și zborul?

376
00:29:08,622 --> 00:29:09,792
Deci, ce urmează, naiba?

377
00:29:14,127 --> 00:29:15,457
De ce esti suparat?

378
00:29:16,380 --> 00:29:19,170
Ai spus că vei lua
eu în oraș weekendul acesta.

379
00:29:19,925 --> 00:29:22,385
Dar, ca de obicei, ești cuplat
în acea mașină.

380
00:29:25,514 --> 00:29:27,564
Ei bine, de ce nu mi-ai reamintit?

381
00:29:28,767 --> 00:29:29,677
am făcut-o.

382
00:29:30,269 --> 00:29:33,019
Oh, iubito, îmi pare rău.

383
00:29:33,230 --> 00:29:34,020
Oh, Caroline.

384
00:29:37,901 --> 00:29:38,741
Îmi pare rău.

385
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
Acesta nu este un moment bun
pentru mine chiar acum.

386
00:29:43,740 --> 00:29:44,570
chiar îmi pare rău.

387
00:29:45,284 --> 00:29:46,204
chiar îmi pare rău.

388
00:30:08,223 --> 00:30:10,023
Pregătește-te.
Încă ne putem lua un hotel.

389
00:30:10,350 --> 00:30:13,560
Nu trebuie să mergem nicăieri
Sunt gata chiar acum.

390
00:30:14,479 --> 00:30:16,189
Larry, vreau să plec.

391
00:30:19,401 --> 00:30:22,031
nu am chef
fiind în preajma oamenilor chiar acum.

392
00:30:23,280 --> 00:30:24,820
nu simt
ca să merg în oraș.

393
00:30:25,407 --> 00:30:27,197
Nu vrei să mergi nicăieri.

394
00:30:28,869 --> 00:30:30,039
Am nevoie de sprijinul tău.

395
00:30:31,580 --> 00:30:33,580
trec prin
multe schimbări chiar acum.

396
00:30:34,041 --> 00:30:36,421
Ei bine, mă duc
prin multe schimbări, de asemenea.

397
00:30:37,294 --> 00:30:39,754
Ești prea obsedat
cu munca ta ca să-l observi.

398
00:30:40,756 --> 00:30:42,216
Sunt tânăr, Larry. Bine?

399
00:30:42,758 --> 00:30:44,798
Și nu voi deveni
un reclus doar pentru tine.

400
00:30:45,427 --> 00:30:49,387
Sunt în realitate, realitatea,
nu această realitate artificială.

401
00:30:49,598 --> 00:30:50,388
Caroline...

402
00:30:51,308 --> 00:30:53,558
Această tehnologie
va schimba lumea.

403
00:30:54,853 --> 00:30:55,903
Acesta este viitorul...

404
00:30:56,897 --> 00:30:58,107
Și ți-e frică de asta.

405
00:30:58,774 --> 00:31:00,534
Da, ei bine, poate fi
viitorul pentru tine, Larry

406
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
dar este
aceeași rahată veche pentru mine.

407
00:31:06,365 --> 00:31:07,315
Renunț.

408
00:31:44,444 --> 00:31:45,324
Hei, jobe!

409
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Hei! Hei!

410
00:31:50,409 --> 00:31:51,239
Salut, Peter!

411
00:31:51,451 --> 00:31:53,371
- Ai terminat mare roşu.
- Da!

412
00:31:53,954 --> 00:31:54,874
Bună, jobe.

413
00:31:55,831 --> 00:31:57,121
Bună, doamnă Parkette.

414
00:31:57,374 --> 00:31:59,714
Vino și ia niște kool-aid
cu Peter când ai terminat.

415
00:31:59,918 --> 00:32:00,748
Da, bine.

416
00:32:01,420 --> 00:32:02,250
Mulțumesc, mamă!

417
00:32:03,463 --> 00:32:05,213
Peter, uite ce ți-am luat.

418
00:32:05,424 --> 00:32:06,304
În regulă.

419
00:32:07,175 --> 00:32:08,795
Maeștrii nucleari
editie speciala!

420
00:32:09,052 --> 00:32:10,802
Da. Este și 3D.

421
00:32:11,012 --> 00:32:11,802
În regulă.

422
00:32:12,305 --> 00:32:13,755
Dar unde sunt ochelarii?

423
00:32:14,516 --> 00:32:15,306
Ochelari?

424
00:32:17,185 --> 00:32:19,015
E în regulă. am
oricum o pereche a mea.

425
00:32:20,063 --> 00:32:21,403
Uită-te la lame, omule.

426
00:32:46,506 --> 00:32:49,336
Dacă voi, băieți, ascultați cu atenție,
se aud naiul

427
00:32:49,509 --> 00:32:51,299
a oamenilor mici
în iarbă de acolo.

428
00:32:52,888 --> 00:32:54,638
- Corect, Terry.
- Le aud tot timpul.

429
00:32:58,185 --> 00:32:59,095
Bună, Dr. Angelo.

430
00:32:59,352 --> 00:33:00,852
Ne putem juca
în cyber-boogie astăzi?

431
00:33:01,271 --> 00:33:02,901
Da, sigur.
Ar fi bine.

432
00:33:06,067 --> 00:33:06,857
La naiba.

433
00:33:07,152 --> 00:33:08,822
Petru!
Du-ți fundul aici!

434
00:33:09,821 --> 00:33:10,781
Trebuie să plec.

435
00:33:15,702 --> 00:33:16,492
Bună, tată.

436
00:33:17,037 --> 00:33:19,747
Peter, ți-am spus să nu pleci
bicicleta aia nenorocită în calea mea!

437
00:33:19,956 --> 00:33:20,786
Nu am făcut-o?

438
00:33:21,041 --> 00:33:22,381
- Nu? Nu am făcut-o?
- Îmi pare rău, tată.

439
00:33:23,210 --> 00:33:24,340
Ce este în neregulă cu tine?

440
00:33:25,504 --> 00:33:27,634
Nu ți-am spus că nu
să te mai joci cu idiotul ăla?

441
00:33:27,797 --> 00:33:29,877
Vrei să devii prost?
Intră în casă.

442
00:33:30,258 --> 00:33:31,588
M-am săturat de rahatul ăsta.
Haide.

443
00:33:34,930 --> 00:33:37,930
<i>De ce s-a legat Rosco
cu acest retardat,</i>

444
00:33:38,308 --> 00:33:39,518
Adică el este puțin mai mult decât

445
00:33:39,684 --> 00:33:41,604
mentalitatea unui copil de șase ani
pentru numele lui Hristos.

446
00:33:43,855 --> 00:33:45,105
Poate a fost al lui...

447
00:33:47,651 --> 00:33:50,241
Puritatea, asta l-a atras
la cimpanzeu...

448
00:33:51,947 --> 00:33:53,027
nu pot decât să ispotez...

449
00:33:55,367 --> 00:33:56,527
pot doar...

450
00:33:57,661 --> 00:33:58,621
Potețizați.

451
00:34:03,041 --> 00:34:05,041
Cu Rosco mort,
Nu voi ști niciodată sigur.

452
00:34:12,092 --> 00:34:13,382
eu ies cu
fetele, Larry.

453
00:34:13,593 --> 00:34:15,803
- Trebuie doar să mă distrez.
- Bine.

454
00:34:17,556 --> 00:34:20,016
Știi, bea tot
acel whisky nu va ajuta

455
00:34:20,225 --> 00:34:22,555
depresia ta. Știi că este
probabil că o va înrăutăți.

456
00:34:23,103 --> 00:34:24,313
Da, ai dreptate, Caroline.

457
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
Este probabil
o va face mai rău.

458
00:34:29,484 --> 00:34:32,364
Habar n-ai
prin ce trec, tu?

459
00:34:33,822 --> 00:34:35,992
M-au prins în cutie,
si nu e nimic

460
00:34:36,199 --> 00:34:38,239
- Pot să fac.
- Ei bine, dacă nu e nimic

461
00:34:38,451 --> 00:34:40,201
poti sa faci in privinta asta,
atunci de ce nu renunți?

462
00:34:51,506 --> 00:34:52,546
La revedere, Larry.

463
00:34:55,760 --> 00:34:56,930
Asta e, Caroline.

464
00:34:57,637 --> 00:34:58,547
Caroline?

465
00:35:00,890 --> 00:35:01,810
Caroline?

466
00:35:03,643 --> 00:35:05,943
Caroline, uite, mi-am cerut scuze,
Am spus că îmi pare rău,

467
00:35:06,104 --> 00:35:08,524
ce vrei sa mai spun?
De fiecare dată este la fel.

468
00:35:09,649 --> 00:35:11,069
Hai, te rog, dă-mi o pauză.

469
00:35:11,610 --> 00:35:13,740
Caroline? Caroline?

470
00:35:27,542 --> 00:35:28,422
- Bună.
- Bună.

471
00:35:33,506 --> 00:35:34,296
Ce mai faci?

472
00:35:36,259 --> 00:35:38,089
Se pare că ai avut unul
și din acele zile.

473
00:35:41,848 --> 00:35:43,558
Nu as spune asta
a fost cea mai bună zi.

474
00:35:46,102 --> 00:35:48,312
Oh, sper că Peter nu a fost
te deranjează prea mult?

475
00:35:48,563 --> 00:35:50,773
Oh, nu, nu, el este minunat.
Îl ador, e un băiat grozav.

476
00:35:51,149 --> 00:35:53,279
Adică e sălbatic pentru toți
lucrurile pe care le faci pe computer.

477
00:35:54,235 --> 00:35:55,775
Îmi amintește de mine
la acea vârstă.

478
00:35:56,988 --> 00:35:59,278
Curiozitate nesățioasă
si viclenie.

479
00:36:03,578 --> 00:36:05,158
Aș fi vrut să am
un băiețel ca Peter.

480
00:36:05,914 --> 00:36:06,754
Ai unul!

481
00:36:08,375 --> 00:36:10,125
Cred că ai face
un tată cu adevărat bun.

482
00:36:13,546 --> 00:36:15,796
muncesc prea mult.

483
00:36:18,426 --> 00:36:20,546
Ei bine, îl împrumuți pe Peter,
oricând vrei.

484
00:36:24,057 --> 00:36:24,887
Sună bine.

485
00:36:26,267 --> 00:36:27,177
Ei bine, noapte bună, doctore.

486
00:36:28,311 --> 00:36:29,151
Noapte bună.

487
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
Poftim.

488
00:36:53,628 --> 00:36:54,548
Chiar acolo jos.

489
00:37:00,468 --> 00:37:01,258
Jobe.

490
00:37:03,096 --> 00:37:04,006
Spune-i ce vrei.

491
00:37:05,098 --> 00:37:06,218
Burger cu brânză, vă rog.

492
00:37:07,016 --> 00:37:07,926
- Cartofi pai?
- Da

493
00:37:08,309 --> 00:37:09,099
bine-

494
00:37:11,271 --> 00:37:13,311
friptură de pui prăjită
specialul, Terry.

495
00:37:16,651 --> 00:37:17,611
Salut baieti.

496
00:37:18,153 --> 00:37:19,153
Hei jobe, ce se întâmplă?

497
00:37:19,696 --> 00:37:22,276
<i>Numărul nou al
au intrat cyborgii kung fu.</i>

498
00:37:26,661 --> 00:37:27,541
Uh oh.

499
00:37:30,331 --> 00:37:32,291
nu vreau
tipii ăștia să mă viziteze.

500
00:37:32,959 --> 00:37:33,749
Sunt rele.

501
00:37:42,093 --> 00:37:43,593
Sunt rele!

502
00:37:46,014 --> 00:37:47,184
Vino aici, creier de tăiței.

503
00:37:50,143 --> 00:37:51,313
Nenorocit de retardat.

504
00:37:51,644 --> 00:37:55,194
benzi desenate...
Cyboman, totul e un rahat!

505
00:37:58,276 --> 00:37:59,936
Acum vă spun
dacă eram cu zece ani mai tânăr

506
00:38:00,111 --> 00:38:01,281
I-aș lua capul jos.

507
00:38:03,364 --> 00:38:05,374
Jobe! Jobe omule, ridică-te.

508
00:38:10,371 --> 00:38:11,291
Iată.

509
00:38:14,709 --> 00:38:17,039
- M-a speriat, Terry.
- Ştiu că a făcut-o.

510
00:38:17,754 --> 00:38:20,054
Acesta a fost diavolul însuși,
vei fi bine.

511
00:38:25,887 --> 00:38:26,797
Înregistrare.

512
00:38:27,639 --> 00:38:29,639
Oh... Isuse.

513
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Această pauză
doar mă înnebunește.

514
00:38:35,980 --> 00:38:38,110
Când mă gândesc la ce
aș fi putut realiza,

515
00:38:38,274 --> 00:38:39,614
cu un subiect uman.

516
00:38:42,695 --> 00:38:44,695
Trebuie să găsesc o cale
pentru a continua munca pe cont propriu.

517
00:38:46,741 --> 00:38:47,581
Sunt atât de multe de făcut.

518
00:38:48,535 --> 00:38:49,695
Nu mai pot aștepta.

519
00:39:14,227 --> 00:39:15,137
Deplin.

520
00:39:20,233 --> 00:39:21,153
Bună, jobe.

521
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
- Bună, Dr. Angelo.
- Ce mai faci?

522
00:39:25,446 --> 00:39:27,026
- Se pare că muncești din greu.
- Da,

523
00:39:27,448 --> 00:39:28,528
Sunt un adevărat muncitor.

524
00:39:29,784 --> 00:39:30,584
Jobe“.

525
00:39:31,619 --> 00:39:33,079
- Îți place să joci jocuri?
- Da.

526
00:39:33,955 --> 00:39:35,745
spune Peter
ai cele mai bune jocuri.

527
00:39:37,458 --> 00:39:39,708
Ei bine, am un joc în casa mea
pe care ți-ar plăcea să te joci.

528
00:39:40,003 --> 00:39:40,843
Ți-ar plăcea asta?

529
00:39:41,629 --> 00:39:43,549
Da, bine.

530
00:39:50,638 --> 00:39:51,428
bine-

531
00:39:52,682 --> 00:39:53,602
bine acum, jobe.

532
00:39:54,183 --> 00:39:56,193
Acum, amintiți-vă, unul dintre cei patru
forme pe rândul de jos,

533
00:39:56,436 --> 00:39:57,346
ii vezi acolo jos?

534
00:39:57,979 --> 00:39:59,769
Se potrivește cu una dintre forme
pe rândul de sus.

535
00:40:00,106 --> 00:40:01,356
Deci, pune degetul aici...

536
00:40:02,442 --> 00:40:03,822
Și mutați acea formă...

537
00:40:04,944 --> 00:40:06,994
La semnul întrebării, bine?

538
00:40:09,240 --> 00:40:10,160
Incorect.

539
00:40:12,744 --> 00:40:13,664
Încearcă din nou. Încearcă din nou,

540
00:40:15,246 --> 00:40:16,156
bine, aici mergem.

541
00:40:21,294 --> 00:40:22,634
- Acolo.
- Incorect.

542
00:40:23,755 --> 00:40:24,665
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

543
00:40:24,964 --> 00:40:26,724
Nu vă grăbiţi. Nu vă grăbiţi.
Începem.

544
00:40:31,095 --> 00:40:32,135
Răspuns corect.

545
00:40:32,305 --> 00:40:33,095
Da!

546
00:40:33,806 --> 00:40:35,716
- Ai făcut-o. Foarte bun.
- Hai să jucăm un alt joc.

547
00:40:37,352 --> 00:40:38,522
Pe!

548
00:40:39,646 --> 00:40:40,976
Peter, vino aici!

549
00:40:42,065 --> 00:40:43,315
Mă duc să te iau, Peter.

550
00:40:43,483 --> 00:40:45,113
- În regulă. Să mergem.
- Uită-te la asta!

551
00:40:46,736 --> 00:40:49,986
<i>Atenție! Sfântă cârtiță!
Haide, Peter. Mai încet.</i>

552
00:40:51,115 --> 00:40:53,525
O să dau de perete.
ametesc.

553
00:40:56,204 --> 00:40:57,964
Peter, așteaptă!

554
00:41:14,347 --> 00:41:15,677
<i>Hai, Peter. Vino înapoi.</i>

555
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
Peter, ametesc.

556
00:41:25,650 --> 00:41:27,030
Joc încheiat.

557
00:41:31,948 --> 00:41:32,738
Petru...

558
00:41:33,992 --> 00:41:35,622
De ce nu te duci
sus și să iau niște băuturi?

559
00:41:40,373 --> 00:41:42,123
Hei, jobe. E în regulă.

560
00:41:42,625 --> 00:41:43,535
Este doar un joc.

561
00:41:43,918 --> 00:41:45,128
Am fost chiar rău.

562
00:41:46,838 --> 00:41:48,048
Ei bine, te vei obișnui cu jocurile.

563
00:41:53,428 --> 00:41:54,218
Mulțumesc, Peter.

564
00:41:55,179 --> 00:41:55,969
Hei, jobe.

565
00:41:57,181 --> 00:41:58,021
Hei-

566
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
Zburam cu susul în jos,
Dr. Angelo.

567
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
Haide. Sari sus.

568
00:42:05,898 --> 00:42:06,818
Vino aici...

569
00:42:08,192 --> 00:42:09,032
Stai jos.

570
00:42:14,282 --> 00:42:15,162
Știi, jobe...

571
00:42:17,869 --> 00:42:19,289
mai am si altele...

572
00:42:20,246 --> 00:42:21,286
Jocuri diferite.

573
00:42:22,373 --> 00:42:25,673
Am chiar unul care
te-ar putea ajuta să te faci mai inteligent.

574
00:42:29,047 --> 00:42:30,007
M-am născut prost.

575
00:42:31,883 --> 00:42:32,683
Dar...

576
00:42:33,342 --> 00:42:35,092
Ai vrea să fii mai inteligent,
nu ai vrea?

577
00:42:39,599 --> 00:42:40,519
Nu știu.

578
00:42:42,060 --> 00:42:44,770
Ei bine, dacă ai fi mai deștept,
oamenii nu ar putea...

579
00:42:47,398 --> 00:42:48,608
Profită de tine.

580
00:42:51,611 --> 00:42:53,071
Înțelegi
ce vreau să spun, jobe?

581
00:42:54,030 --> 00:42:55,490
- Da.
- Și?

582
00:42:56,574 --> 00:42:57,704
Uneori o fac.

583
00:42:58,701 --> 00:42:59,491
Ei fac.

584
00:43:08,002 --> 00:43:09,042
Poți păstra un secret?

585
00:43:09,962 --> 00:43:10,752
Da.

586
00:43:12,256 --> 00:43:14,126
Ei bine... o să-ți spun una.

587
00:43:17,053 --> 00:43:19,063
te pot face mai inteligent...

588
00:43:19,931 --> 00:43:21,061
Dar numai dacă vrei.

589
00:43:21,349 --> 00:43:22,849
Și trebuie
nu spune niciodată nimănui.

590
00:43:25,061 --> 00:43:28,811
Adică un secret
doar pentru tine și pentru mine?

591
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
Asta e corect.

592
00:43:32,527 --> 00:43:33,437
Remodelare?

593
00:43:34,195 --> 00:43:35,565
Cred că s-ar putea să ai
supraestimat

594
00:43:35,738 --> 00:43:38,158
capacitățile lui Jobe
și știi, el lucrează cu normă întreagă

595
00:43:38,324 --> 00:43:40,834
ca peisagist,
și are anumite obligații

596
00:43:41,035 --> 00:43:43,195
-la biserica.
- Ascultă, te asigur

597
00:43:43,412 --> 00:43:45,122
că el va fi
sub supraveghere constanta...

598
00:43:45,998 --> 00:43:48,038
Si bineinteles,
Voi aduce o contribuție

599
00:43:48,209 --> 00:43:49,209
la biserica,

600
00:43:49,919 --> 00:43:51,999
Ei bine, am nevoie de anulare.

601
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Ei bine, voi vorbi
pentru fratele meu Terry,

602
00:43:54,715 --> 00:43:57,335
și vezi dacă poate lucra
job part time,

603
00:43:58,010 --> 00:44:01,050
<i>ar fi doar creștin
să încerc să vă ajut, doctore Angelo.</i>

604
00:44:06,435 --> 00:44:08,305
Ei bine, pun pariu
știi deja, nu-i așa?

605
00:44:08,896 --> 00:44:10,936
Deci nu spui nimănui, bine?

606
00:44:11,524 --> 00:44:12,404
bine-

607
00:44:36,966 --> 00:44:38,836
Ei bine, ești la fel de sănătos
ca un catâr.

608
00:44:39,844 --> 00:44:41,144
Când putem juca jocurile?

609
00:44:42,138 --> 00:44:43,058
În curând, jobe.

610
00:44:43,472 --> 00:44:46,892
Eu... trebuie să-ți dau
mai întâi o doză de vitamine.

611
00:44:47,143 --> 00:44:49,483
Am avut o lovitură odată,
Dr. Angelo, și m-a durut!

612
00:44:50,062 --> 00:44:50,852
Acest lucru nu va fi.

613
00:44:51,689 --> 00:44:53,769
Aveţi încredere în mine.
Sunt foarte bun la asta.

614
00:44:59,363 --> 00:45:00,743
Arată ca o armă!

615
00:45:03,534 --> 00:45:06,204
Bine, relaxează-ți brațul.
Relaxează-ți brațul. Relaxați-vă.

616
00:45:06,204 --> 00:45:07,664
Uită-te acolo.
Uită-te acolo.

617
00:45:15,004 --> 00:45:16,014
Nu a durut.

618
00:45:18,216 --> 00:45:19,126
Doar relaxează-te.

619
00:45:20,009 --> 00:45:21,639
Capul tău va fi
un gol pentru o vreme.

620
00:45:22,720 --> 00:45:23,510
În regulă?

621
00:45:23,763 --> 00:45:24,723
Da.

622
00:45:25,556 --> 00:45:26,806
Bine, doar respiră acum.

623
00:45:27,099 --> 00:45:28,729
- Prea întuneric!
- Nu, nu va fi peste ceva timp.

624
00:45:28,935 --> 00:45:31,055
Doar respirați și relaxați-vă.
Asta este.

625
00:45:31,896 --> 00:45:33,056
Peste un timp,
va fi ca

626
00:45:33,231 --> 00:45:34,731
fiind acolo sus
cu stelele, jobe.

627
00:45:35,691 --> 00:45:37,281
Ca și cum ai merge pe altă planetă.

628
00:45:39,779 --> 00:45:41,159
O să simți
o mică senzație de furnicături

629
00:45:41,322 --> 00:45:42,112
în mâinile tale, dar...

630
00:45:42,657 --> 00:45:44,737
Nu intrați în panică. E în regulă.
Sunt chiar aici cu tine.

631
00:45:44,909 --> 00:45:46,039
Totul face parte din joc.

632
00:45:46,786 --> 00:45:48,406
Bine, aici mergem.

633
00:45:54,710 --> 00:45:57,840
<i>Stimularea cortexului activată.</i>

634
00:45:59,423 --> 00:46:03,843
- Stroboscopul trunchiului cerebral este activat.
- Asta e mâna mea?

635
00:46:07,932 --> 00:46:09,432
O să mă lovească!

636
00:46:09,684 --> 00:46:12,484
Nu, nu te va lovi!
Doar relaxează-te. Doar respira.

637
00:46:18,276 --> 00:46:20,946
<i>Viteza stroboscopului în creștere.</i>

638
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
<i>Inscriere în jurnal, 10 mai.</i>

639
00:46:34,625 --> 00:46:36,125
Electrochimia
a creierului lui

640
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
a răspuns
mai bine decât mă așteptam.

641
00:46:38,796 --> 00:46:40,336
Am de gând să fac un pas înainte
tratamentele virtuale

642
00:46:40,506 --> 00:46:42,216
și crește doza
a medicamentelor nootrope.

643
00:46:44,760 --> 00:46:46,510
<i>Ar trebui să văd escalade
în tiparele lui creier</i>

644
00:46:46,679 --> 00:46:47,889
<i>până la sfârșitul săptămânii.</i>

645
00:46:49,015 --> 00:46:50,345
E prea târziu să mă întorc acum.

646
00:46:57,815 --> 00:46:59,475
Jobe, ce se întâmplă?

647
00:47:00,735 --> 00:47:01,525
mi-e foame-

648
00:47:02,528 --> 00:47:03,528
Ei bine, du-te să mănânci.

649
00:47:51,619 --> 00:47:54,909
Mintea lui este ca un curat,
buretele flămând.

650
00:47:57,833 --> 00:48:00,673
Activitatea sinaptică a crescut
400% în mai puțin de o lună.

651
00:48:03,589 --> 00:48:05,799
Creierul lui uman răspunde
la nootropice...

652
00:48:06,509 --> 00:48:09,179
<i>Și stimulare virtuală
mai rapid</i>

653
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
<i>decât animalele mele.</i>

654
00:48:13,265 --> 00:48:14,135
Chiar și rosco.

655
00:48:24,193 --> 00:48:25,823
Model de convulsii detectat.

656
00:48:27,154 --> 00:48:28,704
Isus Hristos! Doamne, jobe!

657
00:48:29,281 --> 00:48:32,241
<i>Jobe, jobe, jobe.
(Timon, dmon.</i>

658
00:48:32,535 --> 00:48:33,785
E în regulă, e în regulă.

659
00:48:34,537 --> 00:48:35,787
Bine, relaxează-te.

660
00:48:36,747 --> 00:48:38,207
Sunt aici, ești bine?

661
00:48:39,208 --> 00:48:40,538
- Da.
- Da? esti sigur?

662
00:48:41,252 --> 00:48:42,542
- Da.
- Bine.

663
00:48:43,462 --> 00:48:44,382
În regulă.

664
00:48:45,005 --> 00:48:47,165
Asta e, relaxează-te,
lasă-mă să iau mănușile astea de pe tine.

665
00:48:48,634 --> 00:48:49,434
haide.

666
00:48:51,137 --> 00:48:52,047
mi-e foame-

667
00:48:56,475 --> 00:48:57,595
criza a fost usoara...

668
00:48:59,478 --> 00:49:01,898
Dacă pot să păstrez controlul panicii
peste fluxul tulpinii...

669
00:49:02,731 --> 00:49:05,191
Ar trebui să pot preveni
de a se întâmpla din nou.

670
00:49:07,945 --> 00:49:09,905
Rezultatele au
a fost atât de interesant în rest...

671
00:49:13,617 --> 00:49:15,077
Trebuie sa continui tratamentele.

672
00:49:24,962 --> 00:49:26,382
Ce este asta
tu citești acolo, jobe?

673
00:49:26,922 --> 00:49:28,052
Pare puțin ciudat.

674
00:49:28,883 --> 00:49:32,603
Acesta este un exercițiu pentru creierul meu,
Terry, pentru a mă face mai inteligent.

675
00:49:35,556 --> 00:49:37,886
știai
că pătratul hype-ului...

676
00:49:41,729 --> 00:49:42,649
Lasă-mă să văd asta.

677
00:49:43,647 --> 00:49:45,067
Lasă-mă să văd asta!

678
00:49:52,406 --> 00:49:54,116
Îi voi spune doctorului Angelo
că ești aici să lucrezi

679
00:49:54,283 --> 00:49:55,333
si nu sa citesc carti!

680
00:49:55,659 --> 00:49:57,329
Nu e de mirare
ai fost atât de greu în ultima vreme!

681
00:49:57,495 --> 00:49:59,535
Lasă băiatul să aibă cartea lui,
Francisc.

682
00:50:00,122 --> 00:50:03,212
Nu va răni nimic,
esti un nemernic evlavios.

683
00:50:04,543 --> 00:50:07,003
Un mare efort l-a ținut
pe dreapta si ingusta...

684
00:50:07,588 --> 00:50:08,708
Nu o voi desface.

685
00:50:08,923 --> 00:50:11,053
Pai cel putin,
el încearcă să-și folosească mintea,

686
00:50:11,217 --> 00:50:13,387
lasa-l sa fie barbat,
el este unul, știi.

687
00:50:13,385 --> 00:50:15,385
Mai multe prostii beate de la tine,
Terry.

688
00:50:17,264 --> 00:50:19,104
Ce ai
să spui pentru tine, jobe?

689
00:50:20,976 --> 00:50:21,886
Nimic.

690
00:50:29,026 --> 00:50:30,986
Trebuie să-i înfrunți,
jobe, băiete.

691
00:50:31,654 --> 00:50:32,454
Pentru tine!

692
00:50:37,826 --> 00:50:39,076
Știi ce o să fac?

693
00:50:39,870 --> 00:50:41,450
Am să te învăț
cum să conduci.

694
00:50:42,790 --> 00:50:44,040
- Azi?
- Azi!

695
00:50:44,708 --> 00:50:46,208
Un bărbat trebuie să știe să conducă.

696
00:50:46,502 --> 00:50:49,172
Bine! Aici, Terry, știi
asta te poate face si mai inteligent!

697
00:50:49,588 --> 00:50:50,458
- Bine!
- Da,

698
00:50:50,631 --> 00:50:51,971
care este acest al doilea cuvânt aici?

699
00:50:53,425 --> 00:50:54,545
Tetraedru!

700
00:51:06,397 --> 00:51:07,687
<i>Hai, du-te mai repede, Peter!</i>

701
00:51:07,856 --> 00:51:09,766
Hai, te pot prinde,
chiar acum!

702
00:51:10,359 --> 00:51:12,399
Da!

703
00:51:17,199 --> 00:51:19,409
Hai și ia-mă,
Petru! Haide!

704
00:51:23,080 --> 00:51:25,290
Am să te iau acum!
Petru!

705
00:51:25,624 --> 00:51:28,084
Mai bine nu te entuziasmezi prea tare
pentru că te prind!

706
00:51:29,044 --> 00:51:29,964
<i>Uite, chiar acolo!</i>

707
00:51:32,423 --> 00:51:34,473
Haide!

708
00:51:36,760 --> 00:51:37,680
<i>'90!' Tu!</i>

709
00:51:43,100 --> 00:51:44,140
S-a terminat jocul.

710
00:51:44,310 --> 00:51:45,850
Da! Ai reușit, jobe!

711
00:51:46,186 --> 00:51:48,436
- Ai pironit-o!
- Uau, asta a fost schițat.

712
00:51:51,108 --> 00:51:52,648
În sfârșit, o concurență reală.

713
00:51:52,901 --> 00:51:54,781
Da, te-a prins de acea dată,
nu-i așa, Peter?

714
00:51:57,156 --> 00:51:58,116
Felicitări.

715
00:51:58,657 --> 00:52:00,657
Tocmai ai absolvit
la nivelul următor, jobe.

716
00:52:26,769 --> 00:52:27,639
bine...

717
00:52:31,398 --> 00:52:32,228
Bună.

718
00:52:33,525 --> 00:52:34,475
Ai un cal?

719
00:52:40,616 --> 00:52:41,826
ce faci?

720
00:52:43,077 --> 00:52:45,577
De ce stai acolo
pe jumătate goală, expunându-te?

721
00:52:46,372 --> 00:52:48,172
Ce fel de comportament pervertit
este asta?

722
00:52:49,708 --> 00:52:52,088
Ar trebui să bati înainte de a veni
in casa cuiva!

723
00:52:52,378 --> 00:52:54,338
Aceasta este casa mea.
plătesc chiria,

724
00:52:54,546 --> 00:52:56,506
Vreau să-mi încasez cecurile acum

725
00:52:56,674 --> 00:52:58,094
pentru ca vreau sa cumpar
niște haine noi.

726
00:52:58,258 --> 00:52:59,298
Și o să cumpăr
niște cizme de cowboy

727
00:52:59,510 --> 00:53:01,850
si o sa fac
asta... plasează o fermă.

728
00:53:03,389 --> 00:53:04,599
Este vorba de dr. Angelo, nu-i așa?

729
00:53:05,432 --> 00:53:06,982
S-a hrănit
diavolul din capul tau!

730
00:53:07,184 --> 00:53:08,104
Nu, nu a făcut-o!

731
00:53:08,852 --> 00:53:09,812
Mă voi ocupa de asta.

732
00:53:17,194 --> 00:53:19,154
știi,
nu ar trebui să lovești oamenii.

733
00:53:37,589 --> 00:53:39,009
Nu ar trebui să lovești oamenii
asa.

734
00:53:56,692 --> 00:53:57,612
Foarte impresionant.

735
00:53:57,985 --> 00:54:00,105
Ai folosit
proiectul 5 formule

736
00:54:00,112 --> 00:54:01,532
și rezumate pe acest subiect?

737
00:54:02,114 --> 00:54:02,914
Mm-hm.

738
00:54:03,532 --> 00:54:04,412
Ca bază.

739
00:54:04,908 --> 00:54:05,988
Dar m-am reconfigurat complet

740
00:54:06,243 --> 00:54:07,993
atât cele nootropice
și programele de învățare cibernetică

741
00:54:08,245 --> 00:54:09,785
fără factori de agresiune.

742
00:54:10,789 --> 00:54:12,369
Desigur.
Doar asta are sens.

743
00:54:13,292 --> 00:54:15,092
Nu pot să cred că ai mers înainte
și a făcut asta, Larry.

744
00:54:15,377 --> 00:54:16,377
Uită-te la comparații.

745
00:54:16,587 --> 00:54:18,627
Funcționează cu un subiect uman,
timms.

746
00:54:26,972 --> 00:54:29,392
Este o muncă incredibilă, Larry.

747
00:54:31,769 --> 00:54:33,649
Deci, ce zici?

748
00:54:34,938 --> 00:54:37,148
Am mers cât de departe
așa cum pot în laboratorul meu acasă.

749
00:54:38,108 --> 00:54:40,528
Am nevoie de acces
la laboratorul principal pentru a merge mai departe.

750
00:54:40,694 --> 00:54:42,534
Nu se spune
cât de departe pot duce jobe.

751
00:54:44,656 --> 00:54:47,076
Controlul magazinului
este foarte strâns.

752
00:54:47,868 --> 00:54:50,368
Iisuse Hristoase, ascultă,
întreaga umanitate poate beneficia

753
00:54:50,621 --> 00:54:52,751
de aici, pentru numele lui Hristos,
tot ce trebuie să facem este să luăm mingea

754
00:54:52,915 --> 00:54:53,705
și fugi cu el.

755
00:54:54,124 --> 00:54:55,924
- Foarte riscant.
-Dacă îi putem ține departe

756
00:54:56,084 --> 00:54:57,884
suficient de lung pentru a ajunge
rezultate publicabile,

757
00:54:58,253 --> 00:54:59,213
atunci capacul va fi închis,

758
00:54:59,671 --> 00:55:01,711
și nu vor putea
pentru a controla ramificațiile.

759
00:55:06,011 --> 00:55:07,801
Nu pot face asta
fara ajutorul tau.

760
00:55:12,017 --> 00:55:12,977
Ar putea exista o cale.

761
00:55:21,360 --> 00:55:23,450
Deci, ce va fi,
Doamna Burke?

762
00:55:24,822 --> 00:55:26,322
Vrei să-mi verifici lichidele, Jake?

763
00:55:52,975 --> 00:55:53,885
Te cunosc de undeva?

764
00:55:54,476 --> 00:55:55,686
Îți tund gazonul.

765
00:55:57,104 --> 00:55:59,984
Nu!
Nu ești omul cu tunsul iarba.

766
00:56:00,941 --> 00:56:02,481
Ei bine... wow.

767
00:56:03,235 --> 00:56:05,775
Cu siguranță te-ai schimbat.
Nu știu cum ai făcut-o,

768
00:56:05,988 --> 00:56:06,908
dar aprob.

769
00:56:07,656 --> 00:56:10,946
Dnă Burke, am umplut-o
cu fluid trans. Fără taxă.

770
00:56:11,660 --> 00:56:12,620
Mulțumesc, Jake.

771
00:56:13,287 --> 00:56:14,247
Cu plăcere.

772
00:56:15,789 --> 00:56:17,829
Ei bine, aștept cu nerăbdare
să-mi tuns gazonul...

773
00:56:19,084 --> 00:56:19,884
În curând.

774
00:56:31,263 --> 00:56:32,813
Ea are fierbinți
pentru tine, băiete.

775
00:56:35,100 --> 00:56:36,390
Trebuie să mă glumiți.

776
00:56:36,643 --> 00:56:37,983
Ea doar tachina
această jumătate de înțelepciune.

777
00:56:38,145 --> 00:56:39,805
Uită-te la el. L-ai prins
îmbrăcat ca un prost!

778
00:56:40,814 --> 00:56:42,614
Am cunoscut-o
de când a murit soțul ei.

779
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
Și-a ridicat călcâiele
cu toți herghelii tineri din oraș.

780
00:56:45,611 --> 00:56:47,651
Și vă spun,
îl vrea pe acest tânăr.

781
00:56:48,196 --> 00:56:50,106
Nu-i spune că nu o curvă
în jurul meu, bătrâne.

782
00:56:50,699 --> 00:56:51,909
Curvele o fac pentru bani.

783
00:56:52,701 --> 00:56:55,291
Are bani. E tanara.
O face pentru că îi place.

784
00:56:56,288 --> 00:56:57,408
Ți-am spus să taci.

785
00:56:58,415 --> 00:56:59,705
Hei, Jake, nu face asta!

786
00:57:00,083 --> 00:57:01,213
Bine, mașină de tuns iarba.

787
00:57:17,017 --> 00:57:20,057
Dr. Angelo, cred că oamenii
pot spune asta...

788
00:57:21,396 --> 00:57:22,306
Că mă schimb.

789
00:57:24,358 --> 00:57:27,778
Doar nu atrage atenția
pentru tine, bine?

790
00:57:28,028 --> 00:57:30,238
Adică, continuă să faci
treaba cu gazon deocamdată.

791
00:57:30,447 --> 00:57:31,817
Nu va dura pentru totdeauna.

792
00:57:32,574 --> 00:57:33,664
Îmi place să fac gazon.

793
00:57:34,159 --> 00:57:35,909
- Asta e bine.
- Întotdeauna mi-a plăcut să le fac.

794
00:57:36,203 --> 00:57:37,003
Asta e bine.

795
00:57:38,830 --> 00:57:40,790
O să-mi faci
ce i-ai facut cimpanzeului?

796
00:57:43,085 --> 00:57:46,835
Ei bine, da și nu. Adică,
Sunt... Desenez din

797
00:57:47,005 --> 00:57:49,165
acea cercetare, dar știi,
va fi diferit,

798
00:57:49,341 --> 00:57:51,971
este... este... este...

799
00:57:52,302 --> 00:57:53,342
O să fie diferit.

800
00:57:54,596 --> 00:57:55,926
Nu mă vor ucide și pe mine?

801
00:57:58,642 --> 00:57:59,432
Jobe“.

802
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
Am un singur scop pentru tine,

803
00:58:01,687 --> 00:58:04,107
asta pentru a te face
poti fi cel mai bun,

804
00:58:04,314 --> 00:58:06,274
intelegi asta? Da?

805
00:58:07,317 --> 00:58:10,187
Acum, din păcate, a existat
o altă agendă cu cimpanzeul,

806
00:58:10,570 --> 00:58:13,200
au încercat să creeze un fel de,
un fel de soldat.

807
00:58:13,490 --> 00:58:15,580
- Un soldat?
- Da, vreau să spun, toată treaba

808
00:58:15,742 --> 00:58:18,042
a fost o greseala,
nu ar fi trebuit să mă implic.

809
00:58:20,914 --> 00:58:21,874
Un soldat pentru război?

810
00:58:23,458 --> 00:58:25,498
Lucrurile au mers prost.

811
00:58:27,796 --> 00:58:29,046
Sunteți liber. Daţi-i drumul.

812
00:58:29,297 --> 00:58:30,877
<i>De ce este acest loc
atât de departe de oraș?</i>

813
00:58:31,842 --> 00:58:34,052
<i> Lucrarea aici la vsi
este clasificat guvernamental...</i>

814
00:58:35,512 --> 00:58:36,432
<i>Secret maxim.</i>

815
00:58:36,888 --> 00:58:37,848
Oh, bine.

816
00:58:47,107 --> 00:58:48,397
Bună ziua, Dr. Angelo.

817
00:58:50,318 --> 00:58:51,988
E ca o temniță aici,
Dr. Angelo.

818
00:58:52,195 --> 00:58:52,985
Da.

819
00:59:06,126 --> 00:59:06,916
Vezi asta, Jobe?

820
00:59:07,127 --> 00:59:09,167
- Sfinte cârtiță!
- Jobe? Jobe?

821
00:59:27,272 --> 00:59:30,022
Haide. E în regulă. E în regulă.

822
00:59:40,911 --> 00:59:42,371
Acestea sunt unele
dintre cele mai avansate

823
00:59:42,370 --> 00:59:44,290
echipamente informatice
în lume, jobe.

824
00:59:44,706 --> 00:59:47,666
În aceste girosfere,
purtăm costume cibernetice complete,

825
00:59:47,959 --> 00:59:50,999
care ne permit să intrăm
în realitatea virtuală și mutați-vă.

826
00:59:51,421 --> 00:59:53,591
Întregul tău sistem nervos
și sistemul endocrin

827
00:59:53,757 --> 00:59:55,427
va fi sincronizat
cu expansiunea creierului.

828
00:59:55,592 --> 00:59:56,432
Endocrin?

829
00:59:57,135 --> 00:59:59,925
Endocrin, poartă
secretii ale anumitor glande

830
01:00:00,097 --> 01:00:02,307
cum ar fi tiroida, suprarenale,
si pituitara,

831
01:00:02,474 --> 01:00:03,894
care reglează creșterea.

832
01:00:06,478 --> 01:00:07,398
Uneori...

833
01:00:09,689 --> 01:00:11,359
Cred că am descoperit
o noua planeta...

834
01:00:13,401 --> 01:00:15,321
Dar unul îl inventez
în loc să descopere.

835
01:00:18,323 --> 01:00:20,533
Tocmai am văzut malul
a unuia dintre continentele sale.

836
01:00:24,663 --> 01:00:26,543
<i>Pornire
citirile sistemelor de biologie.</i>

837
01:00:26,706 --> 01:00:27,996
<i>Biomonitoarele activate.</i>

838
01:00:34,381 --> 01:00:35,301
Alegere.

839
01:00:38,260 --> 01:00:40,800
Graficul cinci... angajați-vă.

840
01:00:43,974 --> 01:00:45,434
Modificați parametrii undelor cerebrale.

841
01:00:45,600 --> 01:00:47,230
<i>Modelul undelor cerebrale a fost modificat.</i>

842
01:01:19,718 --> 01:01:21,218
<i>Pregătiți injecția de trunchi cerebral.</i>

843
01:01:26,850 --> 01:01:28,600
Inițiază trunchiul cerebral.

844
01:01:32,689 --> 01:01:33,609
<i>Inserarea finalizată.</i>

845
01:01:33,773 --> 01:01:35,653
<i>Lasa-ma sa plec! Dr. Angelo!</i>

846
01:01:40,697 --> 01:01:42,447
<i>Reacție sinaptică pozitivă.</i>

847
01:01:43,158 --> 01:01:44,658
Capul meu, doctore Angelo!

848
01:01:55,003 --> 01:01:55,923
<i>Îmi place</i>!

849
01:02:04,721 --> 01:02:06,261
Modificați parametrii undelor cerebrale.

850
01:02:09,976 --> 01:02:11,516
<i>Inițiază al doilea nivel.</i>

851
01:02:14,522 --> 01:02:15,692
<i>Inserarea finalizată.</i>

852
01:02:48,014 --> 01:02:49,144
limonada...

853
01:02:51,434 --> 01:02:52,604
<i>... limonadă...</i>

854
01:02:53,812 --> 01:02:55,612
...crezi că îi place limonada?

855
01:03:05,407 --> 01:03:06,487
E atât de cald azi, Jobe.

856
01:03:06,825 --> 01:03:08,945
De ce nu vii
pentru un pahar rece de limonada?

857
01:03:09,786 --> 01:03:12,406
O, Isuse, mama lui Dumnezeu,
te-ai uita la asta?

858
01:03:15,208 --> 01:03:15,998
Jobe“.

859
01:03:17,002 --> 01:03:19,052
Hai, prostule! Haide!

860
01:03:31,683 --> 01:03:34,233
Jobe, te-ai sărutat vreodată
o fata inainte?

861
01:03:36,604 --> 01:03:39,484
- Nu.
- Nu? Serios?

862
01:03:44,571 --> 01:03:45,611
Dă-mi limba ta.

863
01:03:48,783 --> 01:03:49,743
Dă-mi limba ta.

864
01:04:06,009 --> 01:04:07,589
- Moale.
- Da.

865
01:04:08,970 --> 01:04:09,850
Greu.

866
01:04:10,597 --> 01:04:11,467
Da!

867
01:04:47,926 --> 01:04:50,006
Cred că ar trebui să ne oprim
tratamentele vr pentru o vreme,

868
01:04:50,178 --> 01:04:51,798
Jobe, nu vreau să risc
o altă criză.

869
01:04:52,097 --> 01:04:55,517
De ce? Dr. Angelo, ți-am spus
Mă simt bine, chiar mă simt,

870
01:04:55,767 --> 01:04:57,097
de fapt
ma simt mai bine

871
01:04:57,310 --> 01:04:59,310
decât am simțit vreodată
în toată viața mea, chiar o fac.

872
01:04:59,312 --> 01:05:01,362
Poate, jobe, dar, știi,
doar cred

873
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
ar trebui să ne dăm înapoi
pentru o vreme și coboară

874
01:05:03,149 --> 01:05:06,529
-la vechile baze bune. Bine?
- Bazele? Ce elemente de bază?

875
01:05:09,864 --> 01:05:11,994
Total interactiv
predare virtuală,

876
01:05:12,617 --> 01:05:15,537
avem totul aici,
de la filozofie la matematică,

877
01:05:15,745 --> 01:05:16,905
la... artă,

878
01:05:17,372 --> 01:05:19,792
știință... după cum puteți vedea,

879
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
scaunul te ia
în consolă.

880
01:05:22,794 --> 01:05:26,714
Bine, vom începe cu...
Istoria civilizației.

881
01:05:26,965 --> 01:05:27,795
Ce-i asta?

882
01:05:28,091 --> 01:05:29,591
Acesta este un--
acesta este un eye tracker...

883
01:05:29,926 --> 01:05:32,796
Pune asta pe cap așa
și folosește asta la unison,

884
01:05:33,012 --> 01:05:33,892
cu asta.

885
01:05:34,597 --> 01:05:36,807
- Hei, la fel ca în casa ta!
- Acesta se numește șoarece zburător,

886
01:05:37,517 --> 01:05:38,937
folosesti asta
pentru a face clic în circuit.

887
01:05:40,353 --> 01:05:41,313
Alege acum.

888
01:05:41,563 --> 01:05:43,573
Și iată agentul,
și te va lua

889
01:05:43,773 --> 01:05:45,483
-prin subiect, bine?
- Da, bine.

890
01:05:45,692 --> 01:05:48,152
Când termini cu asta,
apoi mergi doar în următorul.

891
01:05:48,361 --> 01:05:50,991
- Bine. Bine.
- Mă întorc în câteva ore.

892
01:05:51,156 --> 01:05:52,066
Bine. la revedere.

893
01:06:30,278 --> 01:06:32,278
Nu mi-am dat seama niciodată
era atât de complex.

894
01:06:37,202 --> 01:06:38,242
Atat de tulburator.

895
01:06:39,454 --> 01:06:40,334
Ce sa întâmplat, Jobe?

896
01:06:41,623 --> 01:06:42,543
Ce deranjează?

897
01:06:47,754 --> 01:06:48,674
Istorie, Dr. Angelo.

898
01:06:49,672 --> 01:06:51,012
Istoria este tulburătoare...

899
01:06:51,925 --> 01:06:53,215
Ne oferă un fundal,

900
01:06:53,843 --> 01:06:55,973
un context pentru ce sunt lucrurile
cum sunt ei...

901
01:06:57,305 --> 01:06:58,135
Atât de multe...

902
01:06:58,932 --> 01:07:00,222
Bărbați și femei grozave...

903
01:07:01,601 --> 01:07:04,231
Atâtea cauze nobile,
și atâta tragedie.

904
01:07:06,105 --> 01:07:07,395
Prin cati ai trecut?

905
01:07:08,358 --> 01:07:09,358
am trecut prin
întreaga serie

906
01:07:09,567 --> 01:07:10,937
până la revoluția americană.

907
01:07:11,361 --> 01:07:13,991
Adică 100 de ore de programare.

908
01:07:14,781 --> 01:07:16,911
Da, m-am gândit cum
pentru a crește evaluările botului,

909
01:07:17,116 --> 01:07:18,156
a durat doar două minute.

910
01:07:19,494 --> 01:07:20,454
Dar jobe...

911
01:07:21,621 --> 01:07:22,831
Nimeni nu poate înțelege

912
01:07:23,039 --> 01:07:24,749
și reținerea la acea viteză,
nimeni.

913
01:07:25,792 --> 01:07:27,212
Am făcut-o, doctore Angelo...

914
01:07:27,794 --> 01:07:29,344
De fapt, cred
reținerea mea este mai bună

915
01:07:29,504 --> 01:07:31,804
la o viteză mai mare. Viteză normală
doar mă adorm.

916
01:07:33,508 --> 01:07:34,428
Asta e imposibil.

917
01:07:36,844 --> 01:07:37,854
Vrei să mă testezi?

918
01:07:39,847 --> 01:07:40,637
În regulă.

919
01:07:42,100 --> 01:07:42,890
În regulă.

920
01:07:51,192 --> 01:07:53,072
Asta e uimitor.

921
01:07:54,779 --> 01:07:56,069
Precizie sută la sută.

922
01:07:59,242 --> 01:08:00,332
Dulce Isuse!

923
01:08:02,161 --> 01:08:05,081
În acest ritm, te poți asimila
un doctorat în două zile.

924
01:08:05,540 --> 01:08:07,330
Vreau, dr. Angelo,
vreau mai multe discuri.

925
01:08:07,917 --> 01:08:09,417
Vreau mai multe informații
pe tot.

926
01:08:12,088 --> 01:08:14,088
Sunt multe de spus
pentru o absorbție mai lentă.

927
01:08:14,424 --> 01:08:15,264
Ce?

928
01:08:16,092 --> 01:08:18,472
Ca să citești o carte bună.

929
01:08:19,887 --> 01:08:22,427
Luați-vă timp pentru a lupta
cu gândurile și conceptele

930
01:08:22,599 --> 01:08:25,309
esti expus la,
nu ca memorarea, jobe.

931
01:08:25,643 --> 01:08:27,393
Dr. Angelo,
Nu doar memorez,

932
01:08:27,604 --> 01:08:30,324
mintea mea arde,
este plin de informații.

933
01:08:32,233 --> 01:08:33,443
Ce am învățat
în realitate virtuală,

934
01:08:33,610 --> 01:08:35,110
face cărțile învechite,

935
01:08:35,570 --> 01:08:36,780
are doar sens.

936
01:08:38,364 --> 01:08:40,414
Aceasta este tehnologia
care m-a transformat.

937
01:08:44,412 --> 01:08:45,662
Nu o să creadă asta.

938
01:08:52,920 --> 01:08:54,670
Rhythm and blues. Vă place?

939
01:08:55,214 --> 01:08:56,264
Da, sigur.

940
01:08:57,258 --> 01:08:58,178
Imi place.

941
01:09:01,512 --> 01:09:02,472
Clasic!

942
01:09:03,097 --> 01:09:05,097
Ar trebui să încerci
ascultând o melodie întreagă o dată.

943
01:09:05,266 --> 01:09:06,176
S-ar putea să-ți placă.

944
01:09:06,351 --> 01:09:07,641
Nu, prea multe de auzit!

945
01:09:08,436 --> 01:09:10,306
Obțin totul prin eșantionare
segmente, oricum.

946
01:09:13,650 --> 01:09:15,190
Cine te-a învățat să conduci?

947
01:09:15,610 --> 01:09:17,150
„Eu!
{Amândoi râd]

948
01:09:17,487 --> 01:09:19,407
Iată. Distrați-vă.

949
01:09:20,239 --> 01:09:21,449
Jim, mai ai nevoie de ceva?

950
01:09:26,412 --> 01:09:28,212
- Bună, Dolly!
- Bună, jobe,

951
01:09:28,539 --> 01:09:29,669
Voi fi cu tine.

952
01:09:35,171 --> 01:09:36,841
Nu vrei să verifici
benzile desenate mai întâi?

953
01:09:37,006 --> 01:09:37,916
Am renuntat la ele, Peter.

954
01:09:38,299 --> 01:09:39,429
- Nicidecum!
- Da!

955
01:09:40,176 --> 01:09:41,926
De fapt, am primit
colecția mea în acea ladă

956
01:09:42,136 --> 01:09:43,886
în spatele camionului,
ți-l dau.

957
01:09:44,305 --> 01:09:46,425
Uau, grozav! Dudical!

958
01:09:46,933 --> 01:09:48,683
- Comanda-mi cartofi prajiti si cola, nu?
- Bine.

959
01:09:48,851 --> 01:09:49,691
Da!

960
01:09:53,356 --> 01:09:54,316
Jobe...

961
01:09:55,983 --> 01:09:56,983
Ești bine?

962
01:09:58,277 --> 01:09:59,187
Jobe“.

963
01:09:59,987 --> 01:10:01,447
<i>Nu am timp pentru asta...</i>

964
01:10:01,906 --> 01:10:03,406
<i>Sper că nu vomită
pe tejghea...</i>

965
01:10:03,991 --> 01:10:05,491
<i>Ce e în neregulă cu prostul ăla?</i>

966
01:10:06,703 --> 01:10:08,623
<i>...probabil este
am luat droguri.</i>

967
01:10:12,291 --> 01:10:13,461
Uită-te la tipul ăla!

968
01:10:17,338 --> 01:10:19,008
<i>Orice
naiba e problema lui?</i>

969
01:10:19,340 --> 01:10:21,180
<i> Probabil că dansează
cu doamna de băutură.</i>

970
01:10:21,551 --> 01:10:22,931
Are o criză...

971
01:10:23,261 --> 01:10:24,181
<i>...o, omule!</i>

972
01:10:31,436 --> 01:10:32,516
Ești bine, Jobe?

973
01:10:33,646 --> 01:10:34,556
Peter, trebuie să plec.

974
01:11:03,426 --> 01:11:04,336
este doctorul...

975
01:11:04,969 --> 01:11:06,099
Dr. Angelo e acasă?

976
01:11:07,221 --> 01:11:08,351
Da, el este.

977
01:11:09,932 --> 01:11:11,142
<i>Probabil nemernic</i>

978
01:11:11,309 --> 01:11:12,809
se trage cu computerul...

979
01:11:17,732 --> 01:11:18,942
Lucrurile pe care oamenii le gândesc.

980
01:11:21,402 --> 01:11:24,032
A trebuit să-mi folosesc toată concentrarea
să-l blochezi,

981
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Nu vreau
sa se intample din nou,

982
01:11:26,324 --> 01:11:28,624
pentru că dacă o face,
cred ca as innebuni.

983
01:11:31,746 --> 01:11:32,656
Este uimitor.

984
01:11:33,539 --> 01:11:34,919
Chiar și cu tratamentele oprite,

985
01:11:35,082 --> 01:11:38,292
abilitățile tale continuă
să se schimbe și să crească.

986
01:11:40,046 --> 01:11:43,006
Am speculat asta
dacă ar exista puteri psihice

987
01:11:43,174 --> 01:11:45,134
această cercetare ar fi
cheia pentru a le debloca.

988
01:11:45,301 --> 01:11:46,971
Dar asta este dincolo
orice mă așteptam vreodată.

989
01:11:47,178 --> 01:11:49,758
Adică,
precum învăţarea accelerată.

990
01:11:50,807 --> 01:11:52,597
Adică rezultatele
sunt complet neașteptate.

991
01:11:52,892 --> 01:11:53,732
Complet.

992
01:11:55,686 --> 01:11:58,306
Bine, bine.
Ei bine, nu-ți face griji, Jobe.

993
01:11:59,148 --> 01:12:00,568
Voi rezolva ceva.

994
01:12:01,734 --> 01:12:02,744
Voi rezolva ceva.

995
01:12:03,236 --> 01:12:05,066
<i>Trebuie să păstrez
această dezvoltare psihică liniștită,</i>

996
01:12:05,530 --> 01:12:06,570
<i>mai ales de la timms.</i>

997
01:12:06,948 --> 01:12:07,868
Cine e timms?

998
01:12:12,453 --> 01:12:15,003
El a absorbit latina ieri
în mai puţin de două ore.

999
01:12:15,665 --> 01:12:17,495
Mi-a luat doar un an
să învețe alfabetul latin.

1000
01:12:17,708 --> 01:12:19,328
La naiba,
Larry, sunt fără cuvinte.

1001
01:12:19,502 --> 01:12:21,462
Cred că e timpul să aducem
asta din dulap

1002
01:12:21,629 --> 01:12:23,419
si raporteaza
aceste rezultate direct

1003
01:12:23,422 --> 01:12:25,592
la catedra de stiintifice
informații la Washington.

1004
01:12:25,758 --> 01:12:27,888
Dsi este legat
să vă ofer amândoi sânii.

1005
01:12:28,970 --> 01:12:30,010
Momentul nu este potrivit.

1006
01:12:30,179 --> 01:12:32,219
Sunt niște factori
care au nevoie de calcat.

1007
01:12:32,390 --> 01:12:34,020
Ei bine, calcă-le.

1008
01:12:34,183 --> 01:12:36,523
Nu voi putea să păstrez
aceasta liniște mult mai mult, Larry.

1009
01:12:42,525 --> 01:12:46,025
Îl pregătesc pe Angelo să prezinte
rezultatele lui pentru tine personal,

1010
01:12:46,028 --> 01:12:47,488
asa cum ai cerut.

1011
01:12:48,865 --> 01:12:50,735
S-a întâlnit
cu un succes incredibil.

1012
01:12:51,617 --> 01:12:55,037
Tocmai de ce simțim că este timpul
pentru ca tu să-i ghidezi eforturile

1013
01:12:55,329 --> 01:12:56,459
<i>într-o anumită direcție.</i>

1014
01:12:58,749 --> 01:13:00,129
Care este direcția?

1015
01:13:00,585 --> 01:13:02,375
<i>Suntem cel mai îngrijorați
pentru a vedea ce efect</i>

1016
01:13:02,545 --> 01:13:05,045
<i>proiectul original 5
formulele vor avea</i>

1017
01:13:05,214 --> 01:13:06,764
<i>pe acest subiect.</i>

1018
01:13:08,134 --> 01:13:11,184
Domnule director, dacă vă amintiți
vectorii de agresiune

1019
01:13:11,345 --> 01:13:12,715
în proiectul 5 a cauzat...

1020
01:13:13,014 --> 01:13:14,894
<i>a fost o maimuță, timms.</i>

1021
01:13:16,350 --> 01:13:17,600
<i>Vrem să știm ce efect
va avea</i>

1022
01:13:17,810 --> 01:13:19,020
<i>pe un subiect uman.</i>

1023
01:13:19,937 --> 01:13:21,607
<i>Este un pas esențial
pentru ca noi să stabilim</i>

1024
01:13:21,772 --> 01:13:25,572
<i>un anumit sector ascuns
aplicații pentru opera lui Angelo.</i>

1025
01:13:26,319 --> 01:13:29,569
Va fi greu
la extrem...

1026
01:13:30,656 --> 01:13:33,576
Pentru a-l convinge pe Angelo să reintroducă
formulele originale.

1027
01:13:34,410 --> 01:13:35,240
<i>Ei bine...</i>

1028
01:13:35,828 --> 01:13:39,368
<i>Atunci va trebui să fii
persuasiv... la extrem.</i>

1029
01:14:14,158 --> 01:14:15,698
<i>Executați lotul cinci-cinci.</i>

1030
01:14:16,202 --> 01:14:18,122
Schimbarea programului a început.

1031
01:14:28,255 --> 01:14:29,335
<i>Inițiază trunchiul cerebral.</i>

1032
01:14:33,636 --> 01:14:35,176
<i>Modelul undelor cerebrale a fost modificat.</i>

1033
01:14:40,351 --> 01:14:41,231
Avertisment.

1034
01:14:41,686 --> 01:14:44,356
Jobe, mă auzi?
jobe? Relaxați-vă.

1035
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
Opriți stimularea theta.

1036
01:14:47,441 --> 01:14:49,191
eu vin. Stai acolo,
stai acolo.

1037
01:14:49,735 --> 01:14:50,685
Avertizare.

1038
01:14:51,070 --> 01:14:54,490
<i>Endocrină, suprarenală
crescând la niveluri fatale.</i>

1039
01:14:58,536 --> 01:14:59,496
Închiderea sistemului.

1040
01:15:03,040 --> 01:15:04,500
E în regulă, e în regulă, e în regulă,
este în regulă.

1041
01:15:04,792 --> 01:15:06,042
Hai, hai, hai...

1042
01:15:09,880 --> 01:15:12,260
- E în regulă, e în regulă.
- L-am văzut pe Dumnezeu!

1043
01:15:14,343 --> 01:15:15,393
L-am atins pe Dumnezeu!

1044
01:15:19,140 --> 01:15:20,890
Am împins, am împins.

1045
01:15:22,601 --> 01:15:24,191
nici nu m-am gandit
a siguranței lui Jobe.

1046
01:15:25,021 --> 01:15:26,611
Acea cantitate de umflare a creierului
ar fi trebuit să-l omoare.

1047
01:15:26,772 --> 01:15:29,322
În schimb, a dispărut,
fără a lăsa leziuni.

1048
01:15:31,527 --> 01:15:33,397
<i> Cumva experimentul
este în afara controlului meu.</i>

1049
01:15:33,904 --> 01:15:35,414
Opresc tratamentele
până când <i>eu</i> îmi pot da seama

1050
01:15:35,573 --> 01:15:36,413
<i>ce a mers prost.</i>

1051
01:16:55,361 --> 01:16:57,401
Încerci să te strecori asupra mea,
Dr. Angelo?

1052
01:16:59,573 --> 01:17:00,743
Mă îndoiesc că aș putea.

1053
01:17:09,416 --> 01:17:11,416
- Ce mai faci?
- Am făcut sinergie

1054
01:17:11,585 --> 01:17:13,585
o cantitate enormă de date
și tu și cu mine am dovedit,

1055
01:17:13,754 --> 01:17:15,054
că majoritatea funcțiilor
a creierului

1056
01:17:15,256 --> 01:17:18,046
sunt pur și simplu adormiți,
aşteptând să fie trezit.

1057
01:17:21,011 --> 01:17:24,181
Talentul Esp nu este neapărat
o funcție inactivă, jobe...

1058
01:17:25,850 --> 01:17:27,390
Procent destul de mare
a populatiei

1059
01:17:27,601 --> 01:17:29,481
o expune,
într-o măsură sau alta.

1060
01:17:30,479 --> 01:17:32,059
Tocmai am scanat
un studiu în care un grup

1061
01:17:32,231 --> 01:17:34,651
dintre cercetători au putut
să ridice vezicule

1062
01:17:34,817 --> 01:17:37,107
asupra corpurilor
a subiecților hipnozați,

1063
01:17:37,778 --> 01:17:39,778
pur prin sugestie automată.

1064
01:17:41,157 --> 01:17:42,447
Suntem departe
din gândire

1065
01:17:42,658 --> 01:17:43,948
la manifestări fizice.

1066
01:17:44,451 --> 01:17:46,791
Poate nu atât de departe pe cât crezi,
Dr. Angelo.

1067
01:17:47,997 --> 01:17:49,417
Crezi că mă mișc prea repede.

1068
01:17:50,833 --> 01:17:52,503
De aceea te-ai oprit
tratamentele medicamentoase

1069
01:17:52,960 --> 01:17:54,340
și stimularea virtuală.

1070
01:17:58,549 --> 01:17:59,469
Ai rabdare, job...

1071
01:18:01,886 --> 01:18:02,796
Ai rabdare.

1072
01:18:04,805 --> 01:18:07,465
Investigații științifice
sunt un proces obositor,

1073
01:18:08,684 --> 01:18:10,104
ajunge doar la platină,
asta-i tot.

1074
01:19:08,911 --> 01:19:09,701
<i>Confesiuni.</i>

1075
01:19:10,079 --> 01:19:11,039
Ascultă oamenii adevărați

1076
01:19:11,455 --> 01:19:13,615
spunându-și cele mai lăuntrice secrete,
cele mai intunecate dorinte...

1077
01:19:13,958 --> 01:19:15,418
<i>Am văzut-o azi pe această femeie...</i>

1078
01:19:16,001 --> 01:19:17,041
<i>Nu m-am putut abține.</i>

1079
01:19:17,211 --> 01:19:19,881
<i>„V anuntfl
1-900-420-9090</i>

1080
01:19:22,591 --> 01:19:24,011
Doamne, miroase bine...

1081
01:19:25,761 --> 01:19:28,101
<i>... vreau să-l ridic
ceva ciudat în seara asta...</i>

1082
01:19:31,183 --> 01:19:32,273
Pot să-ți citesc gândurile.

1083
01:19:33,102 --> 01:19:34,142
Oh, corect.

1084
01:19:37,022 --> 01:19:38,822
Sigur ai
niste fantezii ciudate.

1085
01:19:41,110 --> 01:19:42,030
Vino cu mine.

1086
01:19:42,987 --> 01:19:44,237
<i>...să trăim</i> un <i>putin...</i>

1087
01:19:49,326 --> 01:19:51,366
Jobe, este atât de mare aici.

1088
01:19:53,497 --> 01:19:55,787
Aceasta va fi cea mai bună călătorie
din viața ta, Marnie.

1089
01:19:57,960 --> 01:19:59,630
Ești cea mai bună călătorie din viața mea.

1090
01:20:06,510 --> 01:20:08,510
Aici, putem fi
orice vrem să fim.

1091
01:20:10,514 --> 01:20:11,934
Ne vedem pe dinăuntru.

1092
01:20:35,164 --> 01:20:36,714
Wow! Sunt mâinile mele!

1093
01:20:39,960 --> 01:20:42,590
Uită-te la asta! Oh, Doamne!

1094
01:20:44,298 --> 01:20:45,668
Jobe, unde ești?

1095
01:20:47,426 --> 01:20:48,466
Sunt chiar aici, Marnie.

1096
01:20:52,473 --> 01:20:53,433
<i>Vino aici.</i>

1097
01:20:55,684 --> 01:20:56,854
<i>Ești frumoasă.</i>

1098
01:21:40,020 --> 01:21:40,980
Este din mintea noastră primordială.

1099
01:21:41,230 --> 01:21:42,900
Nu-mi place, așa că lasă-mă să trec.

1100
01:21:43,899 --> 01:21:45,439
<i>Jobe, lasă-mă!</i>

1101
01:21:46,360 --> 01:21:47,150
Acum!

1102
01:21:48,946 --> 01:21:49,776
<i>Nu.</i>

1103
01:21:50,364 --> 01:21:51,914
Nimic nu ne poate răni aici.

1104
01:21:52,116 --> 01:21:53,736
Jobe,
mă sperii. <i>Vreau</i> afară!

1105
01:21:53,951 --> 01:21:55,081
<i>Știu ce tu
chiar vreau, Marnie,</i>

1106
01:21:55,285 --> 01:21:55,945
<i>Uită-te la asta.</i>

1107
01:21:58,038 --> 01:22:00,168
Doamne! ce faci?

1108
01:22:01,291 --> 01:22:03,921
Jobe, ce faci?
ce faci?

1109
01:22:05,629 --> 01:22:08,259
Doamne, lasă-mă! Nu!

1110
01:22:09,049 --> 01:22:09,969
<i>O, Doamne!</i>

1111
01:22:22,187 --> 01:22:24,607
<i>Avertisment,
modelul creierului anormal.</i>

1112
01:22:28,360 --> 01:22:29,820
Oprire automată a sistemului.

1113
01:22:30,112 --> 01:22:31,112
Marnie!

1114
01:22:37,202 --> 01:22:39,582
<i>Mamie, mamie, ești bine?
Marme'?</i>

1115
01:22:41,748 --> 01:22:42,668
<i>Mamie.</i>

1116
01:22:44,084 --> 01:22:45,214
Marnie, nu m-am putut opri.

1117
01:22:47,754 --> 01:22:48,634
S-a terminat.

1118
01:22:49,047 --> 01:22:51,257
a spus dr. Angelo
nu se putea întâmpla nimic.

1119
01:22:54,178 --> 01:22:55,508
Nu am vrut să te rănesc!

1120
01:23:39,765 --> 01:23:41,675
Ce mi-a făcut doctorul Angelo?

1121
01:23:45,020 --> 01:23:46,350
<i>Trebuie să aflu.</i>

1122
01:23:48,982 --> 01:23:51,402
Nu pot zbura la naiba
Washington mâine!

1123
01:23:52,819 --> 01:23:53,649
Ţi-am spus.

1124
01:23:54,321 --> 01:23:57,031
Trebuie sa rezolv niste probleme
înainte de a-mi prezenta lucrarea.

1125
01:23:57,241 --> 01:23:58,281
Acest lucru este prematur.

1126
01:23:59,493 --> 01:24:00,373
Nu sunt pregătit.

1127
01:24:01,119 --> 01:24:03,539
- Ești suficient de pregătit.
- Oh, la naiba.

1128
01:24:03,747 --> 01:24:06,417
Fii rezonabil. nu pot păstra
acest secret mai mult.

1129
01:24:07,543 --> 01:24:10,463
Nu ne putem tăia
din mâna care ne hrănește.

1130
01:24:21,306 --> 01:24:22,926
te-am crezut
făceam gazon azi.

1131
01:24:23,934 --> 01:24:24,944
Aș fi vrut să fiu.

1132
01:25:19,615 --> 01:25:21,235
Mintea peste materie, dr. Angelo.

1133
01:25:22,409 --> 01:25:23,329
Nu un miracol.

1134
01:25:25,120 --> 01:25:26,040
Un fapt.

1135
01:25:26,997 --> 01:25:28,327
Trebuie să fac niște teste.

1136
01:25:30,083 --> 01:25:31,133
Obțineți o imagine mai clară.

1137
01:25:34,713 --> 01:25:36,013
Toate acestea sunt atât de noi.

1138
01:25:36,590 --> 01:25:37,550
Nu este nou.

1139
01:25:38,759 --> 01:25:41,179
îmi dau seama că nimic
am făcut este nou.

1140
01:25:43,263 --> 01:25:45,643
Nu am făcut tapping
în noi zone ale creierului.

1141
01:25:46,350 --> 01:25:48,640
Tocmai am fost
trezirea celor mai vechi.

1142
01:25:49,645 --> 01:25:52,305
Această tehnologie este pur și simplu
o cale către puteri

1143
01:25:52,481 --> 01:25:55,401
că prestidiştii şi alchimiştii
folosit cu secole în urmă.

1144
01:25:57,152 --> 01:25:58,652
Rasa umană a pierdut această cunoaștere

1145
01:25:58,820 --> 01:26:00,950
iar acum o revendic
prin realitatea virtuală.

1146
01:26:01,531 --> 01:26:02,871
Te miști prea repede.

1147
01:26:03,450 --> 01:26:05,990
Chiar și cu aceste noi abilități,
sunt pericole.

1148
01:26:06,828 --> 01:26:10,328
Omul poate evolua de o mie de ori
prin această tehnologie

1149
01:26:10,540 --> 01:26:13,500
dar graba...
Trebuie să fie temperat cu înțelepciune.

1150
01:26:18,131 --> 01:26:19,011
<i>Nu.</i>

1151
01:26:20,092 --> 01:26:21,012
<i>Nu.</i>

1152
01:26:21,802 --> 01:26:23,722
Încerci să obții
în capul meu, jobe.

1153
01:26:25,347 --> 01:26:26,767
Te simt împingând.

1154
01:26:27,891 --> 01:26:29,231
Îți dai seama, doctore Angelo,

1155
01:26:29,393 --> 01:26:31,353
că inteligenţa mea
a depasit-o pe a ta...

1156
01:26:32,688 --> 01:26:35,398
Și nu-ți pot permite frica
de ceea ce nu înțelegi

1157
01:26:35,399 --> 01:26:37,609
-să stea în calea acestei lucrări.
- Oh, dragă Doamne.

1158
01:26:38,276 --> 01:26:39,736
Tratamentele trebuie să continue.

1159
01:26:41,988 --> 01:26:43,278
Nu avem de ales.

1160
01:26:45,367 --> 01:26:46,447
Eram îngrozit de el.

1161
01:26:49,788 --> 01:26:50,708
Sunt sigur că știa asta.

1162
01:26:55,210 --> 01:26:56,590
M-a întrecut, bine.

1163
01:26:59,339 --> 01:27:01,379
Dar opiniile lui par...

1164
01:27:02,801 --> 01:27:03,801
Răsucit.

1165
01:27:06,972 --> 01:27:08,522
Mi-e teamă pentru sănătatea mentală a lui Jobe.

1166
01:27:10,142 --> 01:27:12,642
<i>Această călătorie la Washington
nu putea veni într-un moment mai rău.</i>

1167
01:27:17,691 --> 01:27:19,321
Avem o schimbare
în itinerariul nostru.

1168
01:27:22,446 --> 01:27:24,526
Ce spui, timms?
Nu mergem la Washington?

1169
01:27:24,698 --> 01:27:26,158
Nu o să dsi?

1170
01:27:26,783 --> 01:27:28,993
Un zbor mai scurt, de fapt,
vei prezenta

1171
01:27:29,244 --> 01:27:32,214
rezultatele tale către o sucursală
de dsi în Virginia.

1172
01:27:33,540 --> 01:27:34,420
Te referi la magazin?

1173
01:27:34,833 --> 01:27:36,633
Acum mi-ai promis
nu s-ar implica.

1174
01:27:41,256 --> 01:27:42,216
Șofer!

1175
01:27:42,758 --> 01:27:43,838
Întoarce mașina,
vrei te rog?

1176
01:27:44,050 --> 01:27:46,550
- Joacă jocul, îți amintești?
- Oh, la naiba!

1177
01:27:47,387 --> 01:27:48,677
- Calma.
- La naiba!

1178
01:27:49,848 --> 01:27:52,978
Deci, după cum puteți vedea, rezultatele
cu acest singur subiect uman

1179
01:27:53,393 --> 01:27:55,483
indica aplicatii nelimitate
în zonă

1180
01:27:55,645 --> 01:27:57,015
numai de dizabilitate mintală.

1181
01:27:57,731 --> 01:28:01,941
Cum ar fi retardarea,
Alzheimer...

1182
01:28:02,778 --> 01:28:05,698
Și, desigur, posibilitățile
pentru educație în general

1183
01:28:05,864 --> 01:28:06,664
sunt uluitoare.

1184
01:28:07,699 --> 01:28:08,779
Cu o finanțare adecvată,

1185
01:28:09,034 --> 01:28:11,204
am putea perfectiona asta
în cursul anului.

1186
01:28:14,164 --> 01:28:15,174
Aveți întrebări?

1187
01:28:25,300 --> 01:28:26,430
Directorul vrea să știe

1188
01:28:26,593 --> 01:28:28,093
daca ai observat
orice modificări semnificative

1189
01:28:28,345 --> 01:28:30,255
deoarece formula proiect 5
a fost repus.

1190
01:28:30,889 --> 01:28:33,269
Noi doar am repus
acele formule de acum câteva zile.

1191
01:28:33,767 --> 01:28:35,387
Nu este suficient timp
pentru orice constatare.

1192
01:28:35,811 --> 01:28:37,231
Așteptaţi un minut.
Ce vrei sa spui?

1193
01:28:37,896 --> 01:28:40,316
Aveam de gând să vorbesc cu tine
despre asta după întâlnire.

1194
01:28:40,816 --> 01:28:42,356
Magazinul a cerut
că reluăm

1195
01:28:42,609 --> 01:28:44,569
lotul original cinci
cu jobe.

1196
01:28:45,195 --> 01:28:47,655
idiotule.
al naibii de idiot!

1197
01:28:47,989 --> 01:28:49,279
știi
ce ai facut?

1198
01:28:49,449 --> 01:28:51,949
Nu se spune
ceea ce proiectul 5 abstract

1199
01:28:52,118 --> 01:28:54,078
va face unei ființe umane,
ma intelegi?

1200
01:28:54,287 --> 01:28:56,117
Ce proiect 5
va face unui om

1201
01:28:56,414 --> 01:28:58,084
este exact ceea ce ne dorim
să aflu, doctore.

1202
01:28:58,708 --> 01:29:00,458
Știi ce a făcut
la Roscoe 1138

1203
01:29:00,669 --> 01:29:02,459
iar el a fost cel mai mult
cimpanzeu avansat pe care l-am avut vreodată!

1204
01:29:02,879 --> 01:29:04,299
Înainte de asta, au existat
alți doi cimpanzei,

1205
01:29:04,464 --> 01:29:06,054
care a intrat în accese de furie
atât de grav,

1206
01:29:06,216 --> 01:29:07,466
că s-au sfâșiat unul pe altul!

1207
01:29:08,718 --> 01:29:11,008
Asta e, nu-i așa? Este întotdeauna
asa cu voi baieti.

1208
01:29:11,179 --> 01:29:13,509
duce doar la un singur lucru...
Război.

1209
01:29:14,349 --> 01:29:15,809
De ce nu ai inclus
dezvoltarea

1210
01:29:15,976 --> 01:29:18,556
a celorlalte abilități ale lui Jobe
în raportul tău, Larry?

1211
01:29:19,396 --> 01:29:20,646
Nu arăta atât de șocată.

1212
01:29:21,356 --> 01:29:23,726
Poate ai încercat să-l ascunzi,
dar am fost martor

1213
01:29:23,733 --> 01:29:26,363
care sunt noi formule,
nu lotul cinci,

1214
01:29:26,528 --> 01:29:28,148
i-ai făcut subiectului tău uman.

1215
01:29:31,491 --> 01:29:32,741
M-am săturat.

1216
01:29:52,804 --> 01:29:54,604
Asigură-te că merge
înapoi la hotel.

1217
01:30:02,105 --> 01:30:03,475
Ce alte abilități?

1218
01:31:29,401 --> 01:31:31,611
Comportamentul tău ne-a costat
mult teren în seara asta.

1219
01:31:31,820 --> 01:31:33,950
A trebuit să vorbesc ore întregi
pentru a repara deteriorarea.

1220
01:31:34,114 --> 01:31:36,494
Comportamentul meu?
Ai naibii de sicofan.

1221
01:31:36,700 --> 01:31:37,870
Ai mințit
la mine tot timpul.

1222
01:31:38,034 --> 01:31:40,454
- Din motive de securitate.
- Enervează-te!

1223
01:31:41,454 --> 01:31:44,714
Uite, fără a magazinului
implicare financiară

1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
acest proiect nu ar exista.

1225
01:31:47,127 --> 01:31:48,287
Atunci poate că nu ar trebui.

1226
01:31:49,087 --> 01:31:50,877
Urăsc să fiu acela
să ți-o spun, Larry,

1227
01:31:51,339 --> 01:31:53,219
ci conceptul
de bani murdari au ieșit

1228
01:31:53,383 --> 01:31:56,393
când biserica catolică
a intrat în domeniul bancar acum 300 de ani.

1229
01:31:57,345 --> 01:31:58,715
Toti sunt bani murdari.

1230
01:31:59,514 --> 01:32:02,314
Pentru numele lui Hristos, nu lăsa
o problemă de etică a minorilor

1231
01:32:02,475 --> 01:32:03,555
<i>Ia-ți drumul-.</i>

1232
01:32:03,810 --> 01:32:05,480
Cercetarea ta este prea importantă.

1233
01:32:14,112 --> 01:32:14,992
bine...

1234
01:32:15,822 --> 01:32:17,662
Vei fi mai realist
în câteva zile.

1235
01:32:22,704 --> 01:32:24,414
Ei vor ridica
jobe și adu-l aici.

1236
01:32:25,749 --> 01:32:28,079
Directorul vrea
o demonstrație personală

1237
01:32:28,251 --> 01:32:30,501
a lui... progres.

1238
01:32:32,547 --> 01:32:33,757
Nu vor avea de lucru.

1239
01:32:34,632 --> 01:32:36,052
Nu poți pleca, Larry.

1240
01:32:40,138 --> 01:32:41,258
<i><i>Bine. Să-l luăm.</i></i>

1241
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Da, domnule.

1242
01:32:43,224 --> 01:32:44,184
La naiba!

1243
01:32:44,893 --> 01:32:46,693
Ei sunt aici să mă ia
de asemenea. Corect, timms?

1244
01:32:47,771 --> 01:32:50,481
Nu poți pleca!
Ești parte integrantă a proiectului!

1245
01:32:52,108 --> 01:32:53,068
Oh, la naiba!

1246
01:33:04,662 --> 01:33:05,952
Buna seara domnule,
pot sa te ajut?

1247
01:33:08,958 --> 01:33:10,878
Da, aș dori o mașină,
imediat, te rog,

1248
01:33:11,044 --> 01:33:12,384
orice ai,
O voi lua.

1249
01:33:13,088 --> 01:33:15,418
- Poftim.
- Cred că totul este în regulă,

1250
01:33:15,757 --> 01:33:17,047
dar poate că a fost o întoarcere

1251
01:33:17,217 --> 01:33:18,887
-de când am verificat ultima dată.
- Bine, verifică.

1252
01:33:27,977 --> 01:33:30,097
lasă-mă în pace
și găsește-l!

1253
01:33:34,651 --> 01:33:36,781
Există un sub-compact disponibil,
va face asta?

1254
01:33:36,945 --> 01:33:39,355
În regulă, o să trec
lotul și ridicați-l, bine?

1255
01:33:39,739 --> 01:33:41,449
Daca iti place,
lasă-mă să printez asta

1256
01:33:41,616 --> 01:33:43,276
și te vom duce pe drumul tău,
domnule.

1257
01:33:50,959 --> 01:33:52,539
Îmi pare rău, abia aștept,
imi pare rau.

1258
01:34:04,806 --> 01:34:07,766
domnule Angelo!
Ți-ai uitat mașina...

1259
01:34:09,060 --> 01:34:10,350
domnule Angelo.

1260
01:34:36,379 --> 01:34:38,209
E prea mult!

1261
01:34:38,923 --> 01:34:42,183
- Oh, la naiba! Isus.
- Sunt șocat, doctore Angelo.

1262
01:34:43,136 --> 01:34:44,466
Vei avea
să vină cu mine.

1263
01:34:49,726 --> 01:34:50,556
Scuzați-mă.

1264
01:35:11,331 --> 01:35:12,421
Ce fac cu asta?

1265
01:35:13,291 --> 01:35:14,501
Acoperă-l, acoperă-l.

1266
01:35:26,012 --> 01:35:27,302
<i>Diavolul în capul tău</i>.

1267
01:35:27,680 --> 01:35:28,970
Cu cine vorbești, pe jumătate înțelept?

1268
01:35:30,058 --> 01:35:31,138
Care dintre lecțiile lui Dumnezeu...

1269
01:35:31,434 --> 01:35:32,894
<i>Ți-am spus să nu te joci
cu idiotul acela.</i>

1270
01:35:33,686 --> 01:35:34,766
<i>Diavolul în capul tău!</i>

1271
01:35:53,790 --> 01:35:54,710
Hei, hei!

1272
01:35:58,419 --> 01:35:59,249
La naiba!

1273
01:36:13,768 --> 01:36:16,308
Ei bine... nu e nevoie
a intra în panică, timms.

1274
01:36:18,022 --> 01:36:20,112
Știm unde se duce. Vom face
trimite o echipă de grab mâine.

1275
01:36:20,275 --> 01:36:21,565
Și le ridică pe amândouă deodată.

1276
01:36:22,986 --> 01:36:24,146
Vreau să te întorci acolo.

1277
01:36:25,071 --> 01:36:26,991
Anulează autorizația Angelei
la vsi.

1278
01:36:28,574 --> 01:36:30,994
Nu vrem să fure
munca lui, acum, nu?

1279
01:36:32,036 --> 01:36:33,576
Te voi anunta
care este pasul urmator...

1280
01:36:34,539 --> 01:36:37,959
După ce am avut o șansă
pentru a-l examina pe Jobe Smith.

1281
01:36:39,794 --> 01:36:41,464
<i>...da-mi putere
ca să pregătesc calea</i>

1282
01:36:41,629 --> 01:36:42,879
pentru cei care nu vor urma...

1283
01:36:45,633 --> 01:36:47,763
- Cine e acolo?
- Aveți Maria, <i>plină de</i> har...

1284
01:36:49,470 --> 01:36:50,390
Cine este?

1285
01:36:50,888 --> 01:36:51,758
Cine e acolo?

1286
01:36:52,724 --> 01:36:54,024
Biserica
este închis pentru noapte.

1287
01:36:54,183 --> 01:36:55,853
Întoarce-te mâine.
Îți voi auzi mărturisirea.

1288
01:37:02,775 --> 01:37:04,185
Am venit pentru mărturisirea ta.

1289
01:37:06,779 --> 01:37:07,699
Jobe“.

1290
01:37:08,906 --> 01:37:10,446
Nu te vreau aici
in seara asta, Jobe.

1291
01:37:12,327 --> 01:37:13,617
Lasă-mă în pace. Pleacă de aici.

1292
01:37:14,495 --> 01:37:15,825
Bunul tată Mckeen.

1293
01:37:16,873 --> 01:37:20,003
L-a luat pe bietul idiot
nimeni nu a vrut.

1294
01:37:21,878 --> 01:37:22,878
ce ai facut?

1295
01:37:27,967 --> 01:37:29,177
Diavolul te-a luat.

1296
01:37:33,681 --> 01:37:36,981
Ziua Judecății este aici!

1297
01:37:38,436 --> 01:37:39,976
Iartă-mă, tată,
căci am păcătuit.

1298
01:37:40,897 --> 01:37:42,147
Sunt nerăbdători pentru tine.

1299
01:37:42,690 --> 01:37:44,730
Am gânduri necurate,
dar eliberează-mă.

1300
01:37:44,984 --> 01:37:46,034
În iad!

1301
01:37:47,111 --> 01:37:49,401
Ți-am folosit numele
în fantezii profane.

1302
01:37:50,073 --> 01:37:52,703
m-am angajat
acte crude de molestare.

1303
01:37:53,701 --> 01:37:54,831
gata!

1304
01:38:43,292 --> 01:38:44,462
Ce faci aici?

1305
01:38:47,463 --> 01:38:50,013
Ce, te duci
să faci niște cosit de noapte?

1306
01:38:53,344 --> 01:38:54,604
Ești un nenorocit ciudat...

1307
01:38:56,180 --> 01:38:58,140
Și sunt prea obosit pentru asta,
om de tuns iarba.

1308
01:38:59,517 --> 01:39:01,097
Deci de ce nu iei
fundul tău prost

1309
01:39:01,269 --> 01:39:03,099
și du-te la truc sau tratare
sau ceva?

1310
01:39:14,323 --> 01:39:15,243
La naiba!

1311
01:39:15,992 --> 01:39:16,872
La dracu '!

1312
01:39:19,370 --> 01:39:20,290
La naiba!

1313
01:39:21,038 --> 01:39:22,118
Fugi!

1314
01:39:37,472 --> 01:39:39,222
Bine, bine!

1315
01:39:45,271 --> 01:39:46,271
Nu mă răni.

1316
01:39:46,772 --> 01:39:47,562
Vă rog.

1317
01:40:09,670 --> 01:40:12,090
Masina de tuns iarba
în capul tău acum, Jake.

1318
01:40:13,299 --> 01:40:15,259
Nu există nicio scăpare, niciodată.

1319
01:40:28,356 --> 01:40:29,856
<i>Nu mai lua parte de el, Carla,</i>

1320
01:40:30,024 --> 01:40:31,404
<i> îl tratezi
ca o fetiță!</i>

1321
01:40:41,118 --> 01:40:42,658
Îmi pare atât de rău, Peter.

1322
01:40:45,373 --> 01:40:47,123
De ce tata devine atât de rău?

1323
01:40:47,959 --> 01:40:49,039
Nu știu, iubito.

1324
01:40:50,044 --> 01:40:51,004
E bolnav.

1325
01:40:51,963 --> 01:40:52,963
Al naibii de jucării pentru copii.

1326
01:40:55,925 --> 01:40:58,425
<i>Dacă,</i> în <i>de fapt,
asta se întâmplă, ar</i>însemna

1327
01:40:58,678 --> 01:41:00,428
<i>el este unul
dintre cei câțiva aleși,</i>

1328
01:41:01,639 --> 01:41:03,769
<i>cine a fost
în fiecare wrestlemania,</i>

1329
01:41:03,933 --> 01:41:04,933
<i>toți cei șapte.</i>

1330
01:41:05,226 --> 01:41:06,476
<i>Vorbiți despre talentat!</i>

1331
01:41:27,206 --> 01:41:30,076
Cât ar rezista Bobby
la sud <i>de</i> graniță?

1332
01:41:34,463 --> 01:41:35,383
Ce este acel zgomot?

1333
01:42:27,600 --> 01:42:28,480
Ajutați-mă!

1334
01:42:35,232 --> 01:42:36,482
<i>o să mori</i>!

1335
01:43:00,216 --> 01:43:01,126
Stai.

1336
01:43:01,717 --> 01:43:02,877
În regulă. Haide.

1337
01:43:21,821 --> 01:43:22,821
La naiba.

1338
01:43:25,074 --> 01:43:26,034
La naiba.

1339
01:43:27,785 --> 01:43:28,825
Bună, locotenent.

1340
01:43:29,954 --> 01:43:31,414
Sunt Dr. Angelo.
Locuiesc alături.

1341
01:43:31,747 --> 01:43:34,667
- Ce sa întâmplat aici?
- Oh, mulţumesc că ai venit.

1342
01:43:35,209 --> 01:43:37,839
Ai salvat o călătorie. Luăm
declarații ale tuturor vecinilor,

1343
01:43:38,003 --> 01:43:40,713
doar pentru a vedea dacă au văzut
sau auzit ceva neobișnuit.

1344
01:43:41,298 --> 01:43:42,878
E un băiețel.
Numele lui este Petru.

1345
01:43:43,050 --> 01:43:44,050
I s-a întâmplat ceva?

1346
01:43:44,218 --> 01:43:46,088
Oh, nu, e bine.
E doar tatăl lui...

1347
01:43:46,512 --> 01:43:48,972
scuză-mă, locotenent.
Unde-i restul?

1348
01:43:49,223 --> 01:43:50,023
Baia de păsări.

1349
01:43:50,933 --> 01:43:52,353
- Ai spus baia păsărilor?
- Baia de păsări.

1350
01:43:54,812 --> 01:43:56,652
locotenent,
soția și copilul,

1351
01:43:56,647 --> 01:43:58,857
se pregătesc
să coboare la gară.

1352
01:43:59,233 --> 01:44:00,693
Au spus că au dormit
prin toată treaba.

1353
01:44:00,860 --> 01:44:02,190
Nu am auzit sau văzut nimic.

1354
01:44:03,028 --> 01:44:05,488
Nu am auzit nimic.
Îmi spun băieții de laborator

1355
01:44:05,656 --> 01:44:06,986
că cineva a urmărit-o pe Parkette,

1356
01:44:07,199 --> 01:44:08,739
prin casă
cu o mașină de tuns iarba electrică.

1357
01:44:09,076 --> 01:44:11,366
Aș fi crezut că
ar fi făcut ceva rachetă.

1358
01:44:12,705 --> 01:44:13,615
Nebun de căldură.

1359
01:44:14,498 --> 01:44:17,248
Schiz-0-dracu-frenie
peste tot în oraș aseară.

1360
01:44:17,418 --> 01:44:18,538
Ce s-a mai întâmplat aseară?

1361
01:44:19,044 --> 01:44:22,384
Ei bine, cineva a incendiat
bietul tată mckeen

1362
01:44:22,590 --> 01:44:24,840
cu un aruncător de flăcări
sau ceva.

1363
01:44:24,842 --> 01:44:26,802
Trebuie să fi fost un cult al Satanei
sau ceva.

1364
01:44:27,344 --> 01:44:31,514
Ori asta, ori acel om ciudat
lucru cu arderea spontană.

1365
01:44:31,682 --> 01:44:33,272
Asta chiar se întâmplă uneori.

1366
01:44:34,143 --> 01:44:35,063
La naiba.

1367
01:44:35,853 --> 01:44:37,483
- Dumnezeul meu.
- Asta nu e tot.

1368
01:44:37,730 --> 01:44:39,150
Marnie Burke a fost găsită
în această dimineață

1369
01:44:39,356 --> 01:44:40,976
rătăcind pe stradă
complet gol,

1370
01:44:41,192 --> 01:44:42,992
râzând fundul ei,
răsturnat afară.

1371
01:44:43,486 --> 01:44:45,396
Psihiatrul îşi dădu seama
probabil că fusese martoră

1372
01:44:45,571 --> 01:44:47,451
una dintre crime,
și e doar în stare de șoc,

1373
01:44:47,698 --> 01:44:50,238
dar am văzut oameni
s-a întors înainte,

1374
01:44:50,451 --> 01:44:51,991
iar fata asta a fost aruncată
spre bine.

1375
01:44:52,161 --> 01:44:54,201
nu cred
ea se va opri vreodată să râdă.

1376
01:44:54,747 --> 01:44:56,617
Două crime bizare
într-o noapte.

1377
01:44:57,082 --> 01:45:00,042
Ei bine, lumea asta
e plin de nuci, cooley.

1378
01:45:00,586 --> 01:45:03,756
Nu uita asta.
Ciudații, schizoși, bozos.

1379
01:45:16,936 --> 01:45:17,726
Ei bine...

1380
01:45:18,813 --> 01:45:20,773
Se întâmplă accidente.
Asta e tot ce este.

1381
01:45:20,940 --> 01:45:22,610
Două accidente bizare
într-o noapte.

1382
01:45:23,067 --> 01:45:23,857
Accidente?

1383
01:45:25,361 --> 01:45:26,531
Tocmai i-ai sunat
crime.

1384
01:45:27,029 --> 01:45:29,199
Oh, nu, nu, doar o să facem
depuneți un raport de rutină.

1385
01:45:29,365 --> 01:45:30,445
Doar curat și ordonat.

1386
01:45:32,701 --> 01:45:33,701
Larry?

1387
01:45:34,662 --> 01:45:37,162
O, Peter, vino aici. Vino aici.
E în regulă, fiule. E în regulă.

1388
01:45:38,707 --> 01:45:39,917
Cum sa întâmplat asta?

1389
01:45:41,085 --> 01:45:41,875
E în regulă.

1390
01:45:46,465 --> 01:45:47,875
E în regulă, e în regulă.

1391
01:46:23,711 --> 01:46:24,631
Bună, dragă.

1392
01:46:27,006 --> 01:46:28,586
Am gătit
pentru tine toată ziua.

1393
01:46:29,425 --> 01:46:30,965
Ți-ar plăcea ceva
din cuptor?

1394
01:46:35,055 --> 01:46:36,135
Caroline, unde e jobe?

1395
01:46:39,602 --> 01:46:40,562
Caroline?

1396
01:46:42,104 --> 01:46:43,274
Caroline, unde e jobe?

1397
01:46:44,064 --> 01:46:44,984
Jobe?

1398
01:46:46,525 --> 01:46:47,355
Jobe?

1399
01:46:49,403 --> 01:46:51,243
Iisuse Hristoase, jobe!

1400
01:46:51,655 --> 01:46:52,655
Iisuse, haide.

1401
01:46:53,407 --> 01:46:54,407
Jobe.

1402
01:47:05,377 --> 01:47:07,247
Mi-am dat un impuls, doctore.

1403
01:47:09,965 --> 01:47:11,925
Realitatea virtuală nu este doar
o simulare,

1404
01:47:12,217 --> 01:47:15,087
este cu totul altă lume.
O nouă dimensiune electrică.

1405
01:47:18,140 --> 01:47:21,640
Utopie, doctore. Utopia
pe care bărbații au visat

1406
01:47:21,644 --> 01:47:24,024
de o mie de ani
iar eu voi fi conducta!

1407
01:47:28,984 --> 01:47:31,784
- Jobe?
- Vrei să creezi monștri.

1408
01:47:32,529 --> 01:47:34,199
Ai ucis doi oameni, Jobe.

1409
01:47:35,366 --> 01:47:36,196
De ce?

1410
01:47:37,159 --> 01:47:38,369
Trebuie să mă lași să te ajut.

1411
01:47:39,912 --> 01:47:40,872
Ajutați-mă?

1412
01:47:43,040 --> 01:47:44,960
am să te ajut,
Dr. Angelo.

1413
01:47:46,752 --> 01:47:49,802
O să vă ajut pe toți
curăță această planetă bolnavă.

1414
01:47:51,924 --> 01:47:53,804
Această tehnologie are
decojit înapoi un strat

1415
01:47:54,009 --> 01:47:55,259
pentru a dezvălui un alt univers.

1416
01:47:56,428 --> 01:47:58,008
Realitatea virtuală va crește...

1417
01:48:00,307 --> 01:48:02,677
Exact când telegraful a crescut
la telefon...

1418
01:48:04,687 --> 01:48:06,437
Ca de la radio la televizor...

1419
01:48:07,564 --> 01:48:08,654
Va fi peste tot.

1420
01:48:10,985 --> 01:48:12,395
Ai iluzii, Jobe.

1421
01:48:13,779 --> 01:48:14,779
Luptă pentru rațiune.

1422
01:48:15,656 --> 01:48:17,026
Mă întorc la vsi...

1423
01:48:18,951 --> 01:48:21,291
Pentru a finaliza etapa finală
a evolutiei mele.

1424
01:48:22,830 --> 01:48:24,080
Mă voi proiecta

1425
01:48:24,248 --> 01:48:27,958
în computerul cadru principal.
Voi deveni energie pură.

1426
01:48:29,670 --> 01:48:31,130
Odată ce am intrat
în rețeaua neuronală...

1427
01:48:33,298 --> 01:48:34,838
Plânsul meu de naștere
va fi sunetul

1428
01:48:35,009 --> 01:48:38,639
din fiecare telefon de pe această planetă
sunând la unison.

1429
01:48:39,930 --> 01:48:41,180
Ascultă ce spui.

1430
01:48:42,933 --> 01:48:45,643
Primul semn de psihoză
este un complex Hristos.

1431
01:48:47,312 --> 01:48:48,442
Cyberchrist.

1432
01:48:48,731 --> 01:48:50,021
Te rog, ascultă-mă, Jobe, bine?

1433
01:48:51,025 --> 01:48:53,435
Proiectul 5 rezumate
la care ai fost expus

1434
01:48:53,652 --> 01:48:55,112
nu au fost niciodată menite
pentru mintea umană.

1435
01:48:55,320 --> 01:48:56,860
Ai avut o pauză psihotică!

1436
01:48:58,073 --> 01:48:59,323
Lasă-mă să încerc să inversez asta.

1437
01:49:09,043 --> 01:49:10,043
Ce blochezi?

1438
01:49:13,130 --> 01:49:15,800
Nu poți ascunde nimic
de la mine, dr. Angelo.

1439
01:49:25,350 --> 01:49:27,140
Deci magazinul
vine sa ma ia...

1440
01:49:28,103 --> 01:49:30,233
Și m-ai trădat,
nu-i asa?

1441
01:49:39,323 --> 01:49:40,123
Jobe!

1442
01:49:47,539 --> 01:49:48,749
Voi băieți aveți nevoie de ceva?

1443
01:49:49,541 --> 01:49:51,041
Caroline, trage din ea...

1444
01:50:03,013 --> 01:50:03,973
nenorocitul.

1445
01:50:29,581 --> 01:50:31,331
Aș dori să continui
la reședința lui Angelo, domnule.

1446
01:50:31,708 --> 01:50:35,038
Foarte bine. Pleacă
camerele Van-ului în transmisie.

1447
01:50:36,255 --> 01:50:37,585
Vreau să monitorizez de aici.

1448
01:50:39,383 --> 01:50:40,303
Da, domnule.

1449
01:50:41,510 --> 01:50:42,390
a Angelei.

1450
01:50:50,894 --> 01:50:53,274
Acum poți fi martor
imposibilul, doctore Angelo.

1451
01:51:14,459 --> 01:51:17,339
Bună seara, doamnă, sunt aici
să-l văd pe doctorul Angelo, e înăuntru?

1452
01:51:17,963 --> 01:51:19,673
Da, el este.
Îl iau pentru tine.

1453
01:51:29,224 --> 01:51:30,354
Nu!

1454
01:52:07,221 --> 01:52:08,141
Ce naiba?

1455
01:53:34,266 --> 01:53:35,476
Mă întorc la vsl acum,

1456
01:53:36,101 --> 01:53:37,641
și odată ce sunt înăuntru
mainframe-ul,

1457
01:53:37,853 --> 01:53:40,363
Voi avea acces la peste
alte 5.000 de baze de date.

1458
01:53:41,606 --> 01:53:42,516
Și din cei 5.000,

1459
01:53:42,858 --> 01:53:44,938
Pot să mă întind din nou
si iar si iar...

1460
01:53:45,652 --> 01:53:48,112
În cele din urmă locuind
întreaga rețea planetară.

1461
01:53:48,989 --> 01:53:49,909
Până în anul 2001,

1462
01:53:50,115 --> 01:53:51,365
nu va fi o persoană
pe această planetă,

1463
01:53:51,533 --> 01:53:52,663
cine nu e cuplat de ea...

1464
01:53:54,995 --> 01:53:55,945
Și s-a prins de mine.

1465
01:53:59,958 --> 01:54:01,328
Îmi pare rău că urăști...

1466
01:54:03,462 --> 01:54:04,842
Ce ai creat.

1467
01:54:30,906 --> 01:54:33,026
Corect, jobe.
Voi fi chiar acolo.

1468
01:54:37,371 --> 01:54:39,081
Bunul doctor Angelo
a lucrat

1469
01:54:39,247 --> 01:54:41,287
pe altceva
la spatele nostru.

1470
01:54:43,168 --> 01:54:45,038
A dezvoltat un fantastic
o nouă armă cu energie.

1471
01:54:46,213 --> 01:54:48,763
Am observat o demonstrație.
Este foarte avansat.

1472
01:54:49,883 --> 01:54:51,763
te vreau
pentru a-și aduna cercetările...

1473
01:54:53,095 --> 01:54:54,715
Toate discurile, copiile pe hârtie,
totul...

1474
01:54:56,014 --> 01:54:57,974
Ștergeți fișierele
de la mainframe de acolo,

1475
01:54:58,141 --> 01:54:59,981
apoi transporta-l
toate aici, personal.

1476
01:55:00,811 --> 01:55:03,731
Nu, nu-mi vine să cred.

1477
01:55:03,980 --> 01:55:04,980
Nu Angelo.

1478
01:55:05,482 --> 01:55:07,982
Nu o armă.
El se opune total.

1479
01:55:08,151 --> 01:55:09,401
Crede-o, timms.

1480
01:55:11,029 --> 01:55:13,239
A scos doi dintre oamenii mei
într-un fel...

1481
01:55:14,074 --> 01:55:15,584
Nu am mai văzut niciodată.

1482
01:55:23,500 --> 01:55:25,130
Sigur mi-a fost dor de tine,
jobe.

1483
01:55:45,480 --> 01:55:46,730
Peter, unde mergi?

1484
01:55:47,441 --> 01:55:49,231
Peter, te vreau
să revină imediat.

1485
01:55:50,819 --> 01:55:53,529
Jobe, jobe, așteaptă!
Jobe!

1486
01:56:07,794 --> 01:56:08,674
Dr. Angelo?

1487
01:56:10,088 --> 01:56:11,458
Hei. Dr. Angela?

1488
01:56:13,049 --> 01:56:14,259
Dr. Angelo?

1489
01:56:15,969 --> 01:56:16,889
Petru!

1490
01:56:17,637 --> 01:56:18,547
Petru!

1491
01:56:19,723 --> 01:56:20,643
Petru!

1492
01:56:28,064 --> 01:56:30,574
I-am spus să vină aici
și să mă ia după muncă.

1493
01:56:31,401 --> 01:56:33,361
- Hei. Ce se întâmplă aici?
- Ce naiba?

1494
01:56:37,824 --> 01:56:39,414
Hei, ce ai deschis
poarta pentru?

1495
01:56:40,285 --> 01:56:42,445
Noi nu am făcut-o.
Un fel de defecțiune.

1496
01:56:43,079 --> 01:56:45,409
Asta este. Spatele. Asta este.
Poți s-o faci?

1497
01:56:48,960 --> 01:56:51,340
A făcut același tip
care l-a ucis pe tatăl meu să ajungă la tine?

1498
01:56:51,922 --> 01:56:52,802
Da, Peter.

1499
01:56:53,882 --> 01:56:55,092
Voi explica totul mai târziu.

1500
01:56:55,550 --> 01:56:57,680
Du-te sus și spune-i mamei tale
sa cheme politia.

1501
01:56:58,053 --> 01:56:59,763
Nu vă faceți griji. Du-te repede, du-te.
Repede, du-te!

1502
01:57:12,859 --> 01:57:15,649
<i>Ștergerea 261 și 8k.</i>

1503
01:57:15,987 --> 01:57:17,317
<i>Confirmați ștergerea?</i>

1504
01:57:19,199 --> 01:57:20,699
Există o mică problemă
cu poarta principală.

1505
01:57:20,867 --> 01:57:22,327
S-a deschis de la sine,
și nu se va închide.

1506
01:57:23,328 --> 01:57:25,078
Trimite tot ce ai
până la poarta principală.

1507
01:57:26,122 --> 01:57:28,122
- Corect.
- Acum!

1508
01:57:30,126 --> 01:57:32,546
Bun venit la vsi mainframe.

1509
01:57:32,837 --> 01:57:34,507
Vă rugăm să introduceți codul de acces.

1510
01:57:37,342 --> 01:57:39,592
- Analizând. Codul de acces a fost șters.
- Am înţeles!

1511
01:57:39,803 --> 01:57:41,513
<i>Aveți acces
la nodul de rețea.</i>

1512
01:57:46,393 --> 01:57:47,943
<i>Fișierul 15 blocat.</i>

1513
01:57:48,103 --> 01:57:49,233
Ce este? Ce se întâmplă?

1514
01:57:49,437 --> 01:57:51,437
Cineva pirata mainframe-ul
din exterior.

1515
01:57:52,148 --> 01:57:54,358
Sunt înăuntru și aleargă
un virus informatic

1516
01:57:54,609 --> 01:57:56,149
asta înseamnă plasarea cheii triple
coduri de criptare

1517
01:57:56,319 --> 01:57:58,399
pe toate accesul exterior
și conexiuni la rețea.

1518
01:57:59,364 --> 01:58:00,744
Ce naiba înseamnă asta?

1519
01:58:01,283 --> 01:58:02,333
Suntem tăiați.

1520
01:58:02,909 --> 01:58:04,579
Cadrul principal va fi
total izolat

1521
01:58:04,744 --> 01:58:06,704
în mai puțin de două minute.
De pe net.

1522
01:58:10,542 --> 01:58:12,922
Ceva nu e în regulă.
Nici măcar nu pot obține un operator.

1523
01:58:17,382 --> 01:58:18,262
Jobe...

1524
01:58:29,728 --> 01:58:30,598
Explozivi.

1525
01:58:31,688 --> 01:58:33,608
Bine... bine!

1526
01:58:45,577 --> 01:58:46,407
Larry?

1527
01:58:47,704 --> 01:58:48,794
Ce se întâmplă?

1528
01:58:49,664 --> 01:58:52,254
Nu pot explica acum,
dar am nevoie de cheile mașinii tale.

1529
01:58:52,417 --> 01:58:55,167
- Mașina mea?
- Am înțeles.

1530
01:58:55,420 --> 01:58:57,960
Dar trebuie să ajung la vsi,
aceasta este o urgență.

1531
01:58:58,131 --> 01:59:01,591
- Jobe e acolo, nu-i așa?
- Da, Peter, Jobe are nevoie de ajutorul meu.

1532
01:59:01,801 --> 01:59:05,641
- De ce este Jobe la vsi?
- Carla, du-te și ia mașina, acum!

1533
02:00:45,321 --> 02:00:46,531
La dracu!

1534
02:00:52,871 --> 02:00:54,461
Trebuie să plec acum, Terry.

1535
02:00:56,332 --> 02:00:57,752
Bine, jobe.

1536
02:01:24,444 --> 02:01:25,324
Nu!

1537
02:01:25,737 --> 02:01:27,237
Nu!

1538
02:01:48,384 --> 02:01:49,474
Ce faci aici?

1539
02:02:01,356 --> 02:02:02,266
Lasă-mă în pace!

1540
02:02:12,534 --> 02:02:13,744
te voi astepta
pe drum.

1541
02:02:13,952 --> 02:02:17,212
Nu, te vreau să pleci de aici
cât de repede poți. Bine?

1542
02:02:23,294 --> 02:02:25,754
Dar vreau să merg cu tine
pentru a gasi jobe.

1543
02:02:26,923 --> 02:02:27,843
Înțeleg, Peter.

1544
02:02:28,174 --> 02:02:29,724
Dar vreau să rămâi
cu mama ta, bine?

1545
02:02:31,094 --> 02:02:32,264
Peter, urcă în mașină.

1546
02:02:37,559 --> 02:02:38,729
Larry, fii atent!

1547
02:03:01,040 --> 02:03:02,670
- Așteptăm aici, bine?
- Bine.

1548
02:03:37,702 --> 02:03:38,622
Isus!

1549
02:04:55,154 --> 02:04:56,074
Ln'
eu“.

1550
02:04:59,492 --> 02:05:00,582
<i>Ln'
i“.!</i>

1551
02:05:24,934 --> 02:05:26,064
Supraîncărcarea sistemului.

1552
02:05:26,227 --> 02:05:28,597
Oprire automată inactivă.

1553
02:05:29,605 --> 02:05:30,855
Doamne, jobe.

1554
02:05:31,524 --> 02:05:32,904
Nu pot să cred asta.

1555
02:05:38,406 --> 02:05:40,526
<i>Afara
controlul activității terminalului.</i>

1556
02:05:40,533 --> 02:05:42,993
Nu!

1557
02:05:48,416 --> 02:05:50,416
<i>Acum să pleci de aici.</i>

1558
02:05:51,210 --> 02:05:52,670
<i>Combinație simplă.</i>

1559
02:05:53,171 --> 02:05:54,381
<i>Acces refuzat.</i>

1560
02:05:56,758 --> 02:05:57,588
<i>Acces refuzat.</i>

1561
02:06:10,271 --> 02:06:11,521
Oh, jobe, ce s-a întâmplat?

1562
02:06:20,740 --> 02:06:21,740
Isus!

1563
02:06:22,408 --> 02:06:23,368
Chiar a făcut-o.

1564
02:06:45,598 --> 02:06:48,268
Nu. Nu, refuzat?

1565
02:06:48,851 --> 02:06:51,481
<i>Nu! Respins?</i>

1566
02:06:51,687 --> 02:06:52,687
<i>Acces refuzat.</i>

1567
02:06:53,147 --> 02:06:54,977
<i>Nu! Trebuie să găsesc</i> o <i>ieșire!</i>

1568
02:07:08,830 --> 02:07:11,540
<i>Nu pot</i> să cred asta!

1569
02:07:11,833 --> 02:07:14,423
Nu! Trebuie să găsesc o cale de ieșire!

1570
02:07:15,378 --> 02:07:16,798
<i>Nu te pot lăsa să o faci, jobe!</i>

1571
02:07:17,880 --> 02:07:18,800
<i>Tu!</i>

1572
02:07:19,715 --> 02:07:21,295
Da, eu.

1573
02:07:22,135 --> 02:07:23,585
<i>Ai făcut asta!</i>

1574
02:07:24,512 --> 02:07:28,102
<i>Ați întrerupt conexiunile la rețea
dar voi găsi</i> o <i>ieșire.</i>

1575
02:07:29,016 --> 02:07:30,556
Toată această putere
nu este menit să fie

1576
02:07:30,726 --> 02:07:31,806
în mâinile unei singure persoane!

1577
02:07:32,728 --> 02:07:33,688
<i>Te înșeli!</i>

1578
02:07:34,355 --> 02:07:37,395
<i>Trebuie să fii condus,
la fel ca toți ceilalți.</i>

1579
02:07:37,567 --> 02:07:38,937
<i>Este o nevoie de bază.</i>

1580
02:07:39,819 --> 02:07:43,489
Această tehnologie este menită
pentru a extinde comunicarea umană,

1581
02:07:43,781 --> 02:07:45,781
dar nici măcar nu ești om
mai mult.

1582
02:07:45,992 --> 02:07:47,542
Ce ai devenit mă îngrozește.

1583
02:07:48,035 --> 02:07:48,945
<i>Ești un ciudat!</i>

1584
02:07:49,245 --> 02:07:53,745
<i>Idioția ta naivă
mă enervează foarte tare!</i>

1585
02:08:00,298 --> 02:08:01,218
<i>Acces refuzat.</i>

1586
02:08:02,383 --> 02:08:03,223
<i>Acces refuzat.</i>

1587
02:08:18,733 --> 02:08:20,823
Acest univers este <i>al meu.</i>

1588
02:08:22,153 --> 02:08:24,703
<i>Eu sunt Dumnezeu aici!</i>

1589
02:08:25,323 --> 02:08:26,203
Ha!

1590
02:08:33,581 --> 02:08:35,041
Îți simt gândurile.

1591
02:08:35,875 --> 02:08:38,415
<i>Ce ascunzi?</i>

1592
02:08:44,467 --> 02:08:46,337
<i>Bombele.
Iisuse, bombele.</i>

1593
02:08:46,510 --> 02:08:47,720
<i>Bombe?</i>

1594
02:08:47,887 --> 02:08:49,307
- M-ai <i>forțat</i> să fac.

1595
02:08:49,305 --> 02:08:51,055
Deci ai fost dispus să mori?

1596
02:08:53,517 --> 02:08:55,227
<i>Îi voi opri!</i>

1597
02:09:02,485 --> 02:09:04,025
Nu poți dezamorsa
bombele, poți?

1598
02:09:05,363 --> 02:09:07,703
Ți-ai pierdut toată puterea
peste lumea fizică

1599
02:09:07,865 --> 02:09:09,315
odată ce te-ai transferat aici.

1600
02:09:16,499 --> 02:09:19,039
Stop!

1601
02:09:24,340 --> 02:09:26,840
Deci <i>mi-ai dat
un ultim joc de jucat.</i>

1602
02:09:27,134 --> 02:09:31,634
Găsesc o cale de scăpare, sau mor
<i>în</i> acest mainframe bolnav.

1603
02:09:34,267 --> 02:09:35,887
Dar nu acesta este destinul meu.

1604
02:09:36,227 --> 02:09:38,437
<i>Am lucruri de făcut,
oameni să vadă,</i>

1605
02:09:38,813 --> 02:09:40,443
un <i>miliard de apeluri de</i> efectuate.

1606
02:09:41,232 --> 02:09:43,612
Vei muri în explozie!

1607
02:09:44,151 --> 02:09:46,991
Ești prins în capcană. Ești prins în capcană
aici, nu-i așa?

1608
02:09:47,780 --> 02:09:49,070
Ești prins chiar aici!

1609
02:09:55,746 --> 02:09:56,746
Jobe?

1610
02:09:58,499 --> 02:09:59,629
<i>Petru!</i>

1611
02:10:00,876 --> 02:10:02,206
<i>Peter este aici.</i>

1612
02:10:03,129 --> 02:10:05,169
Jobe, el este aici.
O să moară!

1613
02:10:05,715 --> 02:10:08,965
Jobe, te rog!
Te rog, jobe!

1614
02:10:09,885 --> 02:10:11,085
<i>Nu-l sacrifica pe Peter.</i>

1615
02:10:12,430 --> 02:10:14,770
Tu și cu mine am fost responsabili
pentru atâta distrugere.

1616
02:10:14,932 --> 02:10:15,852
<i>Ce se întâmplă?</i>

1617
02:10:16,726 --> 02:10:19,596
Dr. Angelo... jobe?

1618
02:10:27,611 --> 02:10:29,861
<i>Nu vreau mai multă moarte.</i>

1619
02:10:31,449 --> 02:10:33,909
<i>Du-te. Salvează-l!</i>

1620
02:10:34,493 --> 02:10:35,703
<i>Jobe,
întoarce-te cu mine.</i>

1621
02:10:35,870 --> 02:10:36,790
<i>Grăbește-te!</i>

1622
02:11:03,814 --> 02:11:05,444
Petru? Petru?

1623
02:11:06,650 --> 02:11:07,530
Petru?

1624
02:11:12,990 --> 02:11:15,580
Acces interzis. Acces interzis.

1625
02:11:16,035 --> 02:11:17,365
<i>Ajutor! Sunt pierdut!</i>

1626
02:11:18,287 --> 02:11:19,827
<i>Cineva!</i>

1627
02:11:20,331 --> 02:11:22,621
Petru!
Trebuie să plecăm de aici!

1628
02:11:22,792 --> 02:11:24,212
Întreaga clădire
o sa explodeze!

1629
02:11:25,086 --> 02:11:26,546
Ușa e încuiată!
Nu se va deschide!

1630
02:11:27,380 --> 02:11:29,050
Petru!

1631
02:11:30,925 --> 02:11:32,675
- Isuse!
- Deschide.

1632
02:11:35,596 --> 02:11:36,466
Jobe.

1633
02:11:38,641 --> 02:11:39,731
O, Peter.

1634
02:11:44,105 --> 02:11:46,355
- Unde e jobe?
- Jobe e mort, Peter.

1635
02:11:46,941 --> 02:11:48,441
La fel și noi
dacă nu plecăm de aici.

1636
02:12:02,873 --> 02:12:04,213
Oh, nu!

1637
02:12:08,671 --> 02:12:10,211
Coboară, Peter, repede!

1638
02:12:12,007 --> 02:12:13,127
Coboară, coboară!

1639
02:12:14,468 --> 02:12:15,388
Oh, Doamne!

1640
02:12:21,725 --> 02:12:23,555
Acces interzis. Acces interzis.

1641
02:12:26,021 --> 02:12:27,901
<i>Trebuie să fie unul.
Lasă-mă să intru!</i>

1642
02:12:29,024 --> 02:12:30,944
Haide.
Haide, repede! Rapid!

1643
02:12:35,281 --> 02:12:36,201
Peter, haide.

1644
02:12:39,493 --> 02:12:40,373
Petru!

1645
02:12:41,328 --> 02:12:42,248
Unde este?

1646
02:12:45,875 --> 02:12:47,455
<i>Acces refuzat. Acces refuzat.</i>

1647
02:12:48,294 --> 02:12:49,924
<i>Linie de întreținere.
Accesul acordat.</i>

1648
02:12:50,421 --> 02:12:52,171
<i>O ușă din spate!</i>

1649
02:12:52,423 --> 02:12:54,473
Ha ha!

1650
02:13:03,017 --> 02:13:04,387
Pleacă de aici! Du-te, acum!

1651
02:13:32,463 --> 02:13:33,713
<i>10 iulie.</i>

1652
02:13:35,591 --> 02:13:37,131
Ultima intrare în jurnal de ceva vreme.

1653
02:13:39,386 --> 02:13:41,636
<i>Nu voi lăsa moartea lui Jobe
fi degeaba.</i>

1654
02:13:43,224 --> 02:13:44,984
<i>Ce sa întâmplat cu el
este responsabilitatea mea.</i>

1655
02:13:46,936 --> 02:13:48,896
<i>Din anumite motive, am fost
având o a doua șansă,</i>

1656
02:13:50,022 --> 02:13:51,572
<i>deci îmi iau munca
subteran.</i>

1657
02:13:52,024 --> 02:13:53,984
<i>Nu pot să-l las să cadă
din nou în mâini greșite.</i>

1658
02:13:57,238 --> 02:13:58,278
Daca putem cumva...

1659
02:14:00,282 --> 02:14:01,452
Imbratiseaza-ne intelepciunea...

1660
02:14:03,661 --> 02:14:05,161
In loc de ignoranta...

1661
02:14:08,666 --> 02:14:10,826
Această tehnologie va elibera
mintea omului,

1662
02:14:13,379 --> 02:14:14,419
nu-l înrobește.

1663
02:14:26,141 --> 02:14:27,231
Suntem gata.

1664
02:14:29,853 --> 02:14:30,693
Bun.

1665
02:14:31,355 --> 02:14:32,435
Vor fi aici în curând.

1666
02:14:38,487 --> 02:14:39,907
Bine. Să mergem.

1667
02:14:40,305 --> 02:14:46,925
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/aept
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări